0 00:00:43,080 --> 00:00:45,196 (FRENAREA CAMIONULUI DE GUNOI) 1 00:00:46,880 --> 00:00:48,279 (Zopotnirea coșurilor de gunoi) 2 00:00:59,840 --> 00:01:01,796 (CAMION DE GUNOI ÎN TURĂ) 3 00:01:08,160 --> 00:01:09,536 BONO: Troy, ar trebui încetează minciuna asta. 4 00:01:09,560 --> 00:01:10,959 TROY: Nu mint. 5 00:01:11,040 --> 00:01:12,758 Negrul a avut un pepene verde atât de mare, 6 00:01:12,840 --> 00:01:14,717 vorbind despre, — Ce pepene verde, domnule Rand? 7 00:01:14,800 --> 00:01:17,473 Mi-ar plăcea să cad. — Ce pepene verde, domnule Rand? 8 00:01:17,680 --> 00:01:19,352 Și stă acolo, mare ca viața. 9 00:01:19,440 --> 00:01:21,556 - 00:02:10,951 I-a spus: „Ce se întâmplă? Nu număr? 34 00:02:11,040 --> 00:02:13,096 „Gândește-te doar la albi ai suficient de bun să conduci un camion?" 35 00:02:13,120 --> 00:02:15,401 „La naiba, asta nu este o treabă de hârtie. Oricine poate conduce un camion. 36 00:02:15,480 --> 00:02:17,856 „Cum de ai făcut toți albii să conducă și ridicarea colorată?" 37 00:02:17,880 --> 00:02:19,598 (Zopotnirea gunoiului) 38 00:02:20,400 --> 00:02:21,776 Mi-a spus: „Du-l la sindicat”. 39 00:02:21,800 --> 00:02:23,074 Ei bine, la naiba, asta am făcut. 40 00:02:23,160 --> 00:02:25,310 Acum vor să vină cu acest pachet de minciuni. 41 00:02:25,400 --> 00:02:27,834 I-am spus lui Brownie dacă bărbatul vino și pune-i orice întrebare, 42 00:02:27,960 --> 00:02:29,234 spune doar adevărul. 43 00:02:29,320 --> 00:02:31,136 Nu este nimic altceva decât cineva ți-a dat peste cap 44 00:02:31,160 --> 00:02:32,336 pentru că ai depus o plângere. 45 00:02:32,360 --> 00:02:33,696 Brownie nu are prea mult sens. 46 00:02:33,720 --> 00:02:34,976 Omul nu se gândea la nimic. 47 00:02:35,000 --> 00:02:36,896 Tot ce vreau să facă este schimbarea fișei postului, 48 00:02:36,920 --> 00:02:39,115 da o sansa tuturor a conduce camionul. Oi! 49 00:02:39,400 --> 00:02:40,469 00:04:18,360 Nu mă uit după tine. 93 00:04:18,400 --> 00:04:20,376 Nu, te-am văzut plimbându-se pe acolo de mai multe ori. 94 00:04:20,400 --> 00:04:21,816 La naiba, ești responsabil să mă vezi mergând oriunde. 95 00:04:21,840 --> 00:04:23,856 Asta nu înseamnă nimic pentru că m-ai văzut plimbându-mă pe acolo. 96 00:04:23,880 --> 00:04:25,176 BONO: Unde a venit provin de la, oricum? 97 00:04:25,200 --> 00:04:26,496 Ea a apărut într-o zi. 98 00:04:26,520 --> 00:04:29,830 Tallahassee. Te poți uita la asta și spune-i uneia dintre fetele din Florida. 99 00:04:29,920 --> 00:04:32,150 Au devenit unele mari, femei sănătoase acolo jos. 100 00:04:32,240 --> 00:04:34,071 Crește-le chiar din pământ. 101 00:04:34,160 --> 00:04:35,718 Are un pic de indian în ea. 102 00:04:35,800 --> 00:04:37,736 Cei mai mulți dintre ei negri din Florida am niște indian în ele. 103 00:04:37,760 --> 00:04:39,796 Da, nu stiu despre partea aceea indiană, 104 00:04:39,880 --> 00:04:42,838 dar ea al naibii de mare și sănătoasă. 105 00:04:42,920 --> 00:04:44,956 - Femeia poartă niște ciorapi mari. - (Ambele râd) 106 00:04:45,040 --> 00:04:49,192 Le-am făcut picioarele mari nebunești, și șoldurile late ca râul Mississippi. 107 00:04:49,280 --> 00:04:50,759 Picioarele nu înseamnă nimic. 108 00:04:50,840 --> 00:04:52,536 Nu faci nimic dar împinge-i din drum. 109 00:04:52,560 --> 00:04:54,118 Dar șoldurile astea, 110 00:04:54,200 --> 00:04:57,158 - amortizează călătoria. - Troy, nu ai niciun sens! 111 00:04:57,240 --> 00:05:00,232 Este adevărul. Așa cum mergi pe Goodyears! 112 00:05:00,360 --> 00:05:01,679 (Râde) 113 00:05:03,400 --> 00:05:05,356 În ce vă băgați aici? 114 00:05:05,440 --> 00:05:07,715 De ce ți-ai făcut griji în ce ne băgăm, femeie? 115 00:05:07,800 --> 00:05:08,835 Asta e vorba de bărbați. 116 00:05:08,920 --> 00:05:10,296 Ce-mi pasă despre ce vorbiti cu totii? 117 00:05:10,320 --> 00:05:11,673 Bono, vei sta la cina? 118 00:05:11,760 --> 00:05:13,079 Nu, mulțumesc, Rose, 119 00:05:13,160 --> 00:05:15,435 dar Lucille spune ea gătind o oală cu picioare de porc. 120 00:05:15,520 --> 00:05:17,556 Picioare de porc? La naiba, mă duc acasă cu tine. 121 00:05:17,640 --> 00:05:19,995 S-ar putea chiar să stau noaptea, ai niște picioare de porc. 122 00:05:20,080 --> 00:05:21,936 Ai ceva acolo pentru a le depăși picioarele de porc, Rose? 123 00:05:21,960 --> 00:05:24,256 Pregătesc niște pui. Am niște pui și gură verde. 124 00:05:24,280 --> 00:05:25,536 Ei bine, te duci înapoi în casă. 125 00:05:25,560 --> 00:05:26,936 Lasă-mă pe mine și pe Bono termina ceea ce vorbim. 126 00:05:26,960 --> 00:05:29,679 Asta e vorba de bărbați. Am niște discuții pentru tine mai târziu. 127 00:05:29,760 --> 00:05:31,751 Și știi la ce fel de vorbă mă refer și eu. 128 00:05:31,840 --> 00:05:33,319 Te duci acolo și o pudrezi. 129 00:05:33,400 --> 00:05:34,799 Troy, oprește-te! 130 00:05:34,880 --> 00:05:36,199 (TOȚI râd) 131 00:05:36,320 --> 00:05:37,673 O, femeie, vino aici. 132 00:05:37,920 --> 00:05:41,151 Oh! Uite aici, Bono. 133 00:05:41,240 --> 00:05:43,674 Când am întâlnit prima dată această femeie, 134 00:05:43,760 --> 00:05:45,557 Am ieșit din acel loc. 135 00:05:45,640 --> 00:05:48,598 (CÂNTÂND) Agăţaţi-mi poneiul Înșea-mi iapa 136 00:05:48,680 --> 00:05:51,319 E o femeie acolo pentru mine undeva 137 00:05:51,400 --> 00:05:54,233 M-am uitat la aici, m-am uitat la acolo, am văzut-o pe Rose și m-am prins de ea. 138 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 (Chicotete) 139 00:05:55,400 --> 00:05:57,277 M-am prins de ea și i-am spus... 140 00:05:57,360 --> 00:05:58,793 Acum, am să-ți spun adevărul. 141 00:05:59,080 --> 00:06:03,358 M-am prins de ea și i-am spus: „Iubito, nu vreau să mă căsătoresc. 142 00:06:03,440 --> 00:06:05,078 — Vreau doar să fiu bărbatul tău. 143 00:06:05,160 --> 00:06:07,594 Rose mi-a spus... Spune-i ce mi-ai spus, Ro. 144 00:06:07,720 --> 00:06:09,517 I-am spus că dacă nu era genul căsătorit, 145 00:06:09,600 --> 00:06:11,896 apoi îndepărtează-te din drum, astfel încât cei căsătoriți să mă găsească. 146 00:06:11,920 --> 00:06:14,354 Asta mi-a spus ea, „Negru, tu în felul meu. 147 00:06:14,440 --> 00:06:15,759 „Blocați vederea. 148 00:06:15,840 --> 00:06:17,796 „Ieși din drum, ca să-mi găsesc un soț”. 149 00:06:17,880 --> 00:06:20,314 - M-am gandit peste 2-3 zile. - Două-trei zile, nimic. 150 00:06:20,440 --> 00:06:21,873 Te-ai întors în aceeași noapte. 151 00:06:21,960 --> 00:06:24,110 M-am întors și i-am spus: „Bine, iubito, 152 00:06:24,200 --> 00:06:25,997 „Dar o să-mi cumpăr un cocoș nebun 153 00:06:26,080 --> 00:06:27,718 „și pune-l acolo, în curtea din spate. 154 00:06:27,800 --> 00:06:29,233 „Și când vede venind un străin, 155 00:06:29,320 --> 00:06:30,720 "va bate din aripi și va cânta." 156 00:06:30,800 --> 00:06:32,936 Uite aici, Bono. Am urmărit singur ușa din față. 157 00:06:32,960 --> 00:06:35,713 A fost asta ușa din spate de care eram îngrijorat. 158 00:06:35,800 --> 00:06:38,234 Nu vorbi așa! Troy, nu faci decât să spui o minciună. 159 00:06:38,560 --> 00:06:42,633 Singurul lucru a fost că ne-am căsătorit prima dată, uita de cocos. Nu avem curte. 160 00:06:42,720 --> 00:06:43,869 Te aud spunând. 161 00:06:43,960 --> 00:06:46,349 Eu și Lucille rămâneam acolo jos, pe strada Logan. 162 00:06:46,440 --> 00:06:48,908 Avea două camere cu garnitura în spate. 163 00:06:49,000 --> 00:06:50,592 Nu mă deranjează nicio casă. 164 00:06:50,720 --> 00:06:53,188 Dar când naiba vântul a suflat pe acolo iarna, 165 00:06:53,280 --> 00:06:54,998 despre asta vorbesc! (râde) 166 00:06:55,320 --> 00:06:56,680 Până astăzi, mă întreb de ce naiba 167 00:06:56,760 --> 00:06:59,194 Am stat vreodată acolo jos timp de șase ani lungi. 168 00:06:59,280 --> 00:07:00,696 Dar, vezi, nu știam Nu puteam face mai bine. 169 00:07:00,720 --> 00:07:01,755 (TROY GRUNTS) 170 00:07:01,840 --> 00:07:04,559 Mă gândeam doar la oameni albi avea toalete și alte lucruri în interior. 171 00:07:04,640 --> 00:07:05,834 Mulți oameni nu gândesc 172 00:07:05,920 --> 00:07:07,536 nu pot face mai bine decât fac ei acum. 173 00:07:07,560 --> 00:07:10,677 Doar ceva ce trebuie să înveți. Mulți oameni încă fac cumpărături de la Bella. 174 00:07:10,760 --> 00:07:12,416 Nu e nimic în neregulă cu a lui Bella. Ea a primit mâncare proaspătă. 175 00:07:12,440 --> 00:07:14,336 Nu am spus nimic despre dacă a primit mâncare proaspătă. 176 00:07:14,360 --> 00:07:15,720 Vorbesc despre ce percepe ea. 177 00:07:15,760 --> 00:07:17,637 Ea percepe 10 cenți mai mult decât AandP. 178 00:07:17,720 --> 00:07:19,278 AandP nu a făcut niciodată nimic pentru mine. 179 00:07:19,360 --> 00:07:21,191 Îmi cheltui banii unde sunt tratat corect. 180 00:07:21,280 --> 00:07:22,599 Mă duc la Bella, spun, 181 00:07:22,680 --> 00:07:25,176 „Am nevoie de o pâine, Îți voi plăti vineri”, îmi dă ea. 182 00:07:25,200 --> 00:07:27,031 Ce sens are asta când am primit bani 183 00:07:27,120 --> 00:07:28,439 să-l petrec în altă parte 184 00:07:28,520 --> 00:07:30,176 și ignoră persoana cine a facut bine de mine? 185 00:07:30,200 --> 00:07:31,235 Asta nu este în Biblie. 186 00:07:31,320 --> 00:07:32,696 Nu vorbim despre ce este in Biblie. 187 00:07:32,720 --> 00:07:34,870 Ce sens are să faci cumpărături acolo cand suprataxeaza? 188 00:07:34,960 --> 00:07:36,536 Ei bine, tu faci cumpărăturile unde vrei tu, 189 00:07:36,560 --> 00:07:38,136 Îmi fac cumpărăturile unde oamenii au fost buni cu mine. 190 00:07:38,160 --> 00:07:40,176 Oh, nu cred că este potrivit pentru ea să supraîncărce, asta-i tot. 191 00:07:40,200 --> 00:07:41,456 Uite aici, trebuie să merg mai departe. 192 00:07:41,480 --> 00:07:42,976 Lucille va ridica tot felul de iad. 193 00:07:43,000 --> 00:07:44,616 Unde te duci, negrule? Nu am terminat această halbă. 194 00:07:44,640 --> 00:07:45,755 Vino aici termină această halbă. 195 00:07:45,920 --> 00:07:48,480 Ei bine, la naiba, sunt, dacă slăbiți vreodată sticla. 196 00:07:48,560 --> 00:07:49,788 (râde) 197 00:07:49,880 --> 00:07:54,237 Singurul lucru pe care îl voi spune despre AandP este, Mă bucur că Cory și-a luat slujba acolo jos. 198 00:07:54,520 --> 00:07:56,176 Ajută-l cu hainele și lucrurile lui de școală. 199 00:07:56,200 --> 00:07:58,509 Gabe s-a mutat, lucrurile se îngustează pe aici. 200 00:07:58,600 --> 00:07:59,828 El a primit acel job, 201 00:07:59,920 --> 00:08:01,478 poate începe să se îngrijească de el însuși. 202 00:08:01,560 --> 00:08:04,791 Cory a fost recrutat de o echipă de fotbal universitar. 203 00:08:04,920 --> 00:08:08,037 I-am spus acel băiat despre chestia aia de fotbal de facultate. 204 00:08:08,120 --> 00:08:10,918 Omul alb nu va face lasă-l să nu ajungă nicăieri cu fotbalul ăla. 205 00:08:11,000 --> 00:08:12,991 i-am spus când a venit prima dată la mine cu el. 206 00:08:13,080 --> 00:08:15,674 Acum, vino să-mi spui s-a legat mai mult de el. 207 00:08:15,760 --> 00:08:17,830 Ar trebui să fie recrutat în modul de reparare a mașinilor, 208 00:08:17,920 --> 00:08:19,216 sau într-un fel în care își poate câștiga existența. 209 00:08:19,240 --> 00:08:21,629 El nu vorbește despre nu-și câștigă existența jucând fotbal. 210 00:08:21,720 --> 00:08:23,711 E doar ceva baietii de la scoala fac. 211 00:08:23,800 --> 00:08:25,976 Vor trimite un recrutor pe aici să vorbesc cu tine. Îți va spune. 212 00:08:26,000 --> 00:08:28,056 El nu vorbește despre nu-și câștigă existența jucând fotbal. 213 00:08:28,080 --> 00:08:29,593 Este o onoare să fii recrutat. 214 00:08:29,680 --> 00:08:32,114 Nu-l va duce nicăieri, Bono îți va spune asta. 215 00:08:32,440 --> 00:08:35,477 Dacă e ca tine în sport, el va fi bine. 216 00:08:35,560 --> 00:08:38,028 Nu sunt decât doi bărbați a jucat vreodată baseball bine ca tine. 217 00:08:38,160 --> 00:08:40,196 Sunt Babe Ruth și Josh Gibson. 218 00:08:40,280 --> 00:08:42,440 Ei singurii doi bărbați vreodată a lovit mai multe home run-uri decât tine. 219 00:08:42,520 --> 00:08:44,795 Și ce mi-a primit vreodată? Nu am o oală în care să pis, 220 00:08:44,920 --> 00:08:46,194 sau o fereastră din care să-l arunce. 221 00:08:46,280 --> 00:08:48,096 Vremurile s-au schimbat de atunci jucai baseball, Troy. 222 00:08:48,120 --> 00:08:50,216 Asta a fost înainte de război. Vremurile s-au schimbat mult de atunci. 223 00:08:50,240 --> 00:08:51,376 Cum naiba s-au schimbat? 224 00:08:51,400 --> 00:08:52,976 Au o mulțime de băieți colorați jucând mingea acum. 225 00:08:53,000 --> 00:08:54,353 Baseball și fotbal. 226 00:08:54,440 --> 00:08:57,477 Ai dreptate, Ro. Vremurile s-au schimbat, Troy. 227 00:08:57,560 --> 00:08:58,913 Pur și simplu vii prea devreme. 228 00:08:59,000 --> 00:09:02,675 Nu ar trebui niciodată nu au fost numite „prea devreme”. 229 00:09:04,200 --> 00:09:06,430 Acum ia-l pe tipul acela... 230 00:09:06,520 --> 00:09:09,256 Ce e tipul ăla pe care l-au jucat terenul din dreapta atunci pentru Yankees? 231 00:09:09,280 --> 00:09:10,416 Îți amintești despre cine vorbesc, Bono, 232 00:09:10,440 --> 00:09:11,456 a jucat pe terenul drept pentru The Yankees. 233 00:09:11,480 --> 00:09:13,118 - Selkirk? - Da, Selkirk, asta e! 234 00:09:13,240 --> 00:09:16,550 Bataia bărbatului 269, intelegi? 269! 235 00:09:16,640 --> 00:09:20,349 Ce sens are asta? Bat 432 cu 37 de home run-uri! 236 00:09:20,440 --> 00:09:23,432 El bate 269, joacă terenul potrivit pentru Yankees! 237 00:09:23,520 --> 00:09:25,636 Am văzut-o ieri pe fiica lui Josh Gibson. 238 00:09:25,720 --> 00:09:28,393 Ea aleargă în jur cu pantofi zdrențuiți în picioare. 239 00:09:28,480 --> 00:09:30,096 Pun pariu pe tine Fiica lui Selkirk nu fuge 240 00:09:30,120 --> 00:09:31,976 fără pantofi zdrențuiți în picioare. Pun pariu că tu. 241 00:09:32,000 --> 00:09:33,840 Au primit multe jucători de baseball colorați acum. 242 00:09:33,920 --> 00:09:35,120 Jackie Robinson a fost primul. 243 00:09:35,160 --> 00:09:36,680 Oamenii au trebuit să-l aștepte pe Jackie Robinson. 244 00:09:36,720 --> 00:09:39,917 Am văzut 100 de negri jucând baseball mai bun decât Jackie Robinson. 245 00:09:40,000 --> 00:09:42,912 La naiba, am văzut niște echipe Jackie Robinson nici măcar nu a putut face! 246 00:09:43,000 --> 00:09:44,336 Despre ce vorbesti, Jackie Robinson? 247 00:09:44,360 --> 00:09:46,032 Jackie Robinson nu era nimeni! 248 00:09:46,120 --> 00:09:48,976 Vorbesc despre dacă ai putea juca mingea, atunci ar trebui să te lase să te joci. 249 00:09:49,000 --> 00:09:50,256 Nu contează ce culoare ești. 250 00:09:50,280 --> 00:09:51,918 Spunându-mi că vin prea devreme. 251 00:09:52,000 --> 00:09:55,276 Dacă poți juca, atunci ar trebui să te lase să te joci. 252 00:09:55,360 --> 00:09:56,720 O să te bei până la moarte. 253 00:09:56,760 --> 00:09:58,716 Nu trebuie să bei așa. 254 00:09:58,800 --> 00:10:01,758 Oh! Moartea nu e nimic. L-am văzut, 255 00:10:01,840 --> 00:10:04,216 M-am luptat cu el. Nu-mi poți spune nimic despre moarte. 256 00:10:04,240 --> 00:10:07,516 Moartea nu e nimic dar o minge rapidă pe colțul exterior, 257 00:10:07,600 --> 00:10:09,477 și știi ce fac cu asta. 258 00:10:09,560 --> 00:10:11,437 Uite aici, Bono, mint? 259 00:10:11,520 --> 00:10:14,353 Primești una dintre ele rapide cam cu talia inalta 260 00:10:14,440 --> 00:10:16,032 pe coltul exterior al farfurii 261 00:10:16,120 --> 00:10:17,840 unde poti ajunge carnea liliacului de pe el, 262 00:10:17,920 --> 00:10:21,151 și, Doamne, ai putea să-l săruți la revedere. 263 00:10:21,240 --> 00:10:23,196 - Mint? - Nu, spui adevărul. 264 00:10:23,360 --> 00:10:24,793 Te-am văzut făcând-o. 265 00:10:24,880 --> 00:10:30,000 Dacă mint, asta înseamnă 450 de picioare de minciună. Atât este moartea pentru mine. 266 00:10:30,080 --> 00:10:32,514 O minge rapidă pe colțul exterior. 267 00:10:32,600 --> 00:10:34,909 Nu știu de ce vrei mai vorbim despre moarte? 268 00:10:35,000 --> 00:10:36,376 Nu e nimic în neregulă cu vorbirea despre moarte. 269 00:10:36,400 --> 00:10:38,118 Asta face parte din viață! Toată lumea va muri. 270 00:10:38,240 --> 00:10:39,514 Vei muri. o sa mor. 271 00:10:39,600 --> 00:10:41,397 Bono va muri. La naiba, vom muri cu toții. 272 00:10:41,480 --> 00:10:43,896 Dar nu trebuie să vorbești despre asta. Nu-mi place să vorbesc despre asta. 273 00:10:43,920 --> 00:10:45,176 Ei bine, tu ai adus-o în discuție. 274 00:10:45,200 --> 00:10:46,758 Eu și Bono vorbim despre baseball. 275 00:10:46,840 --> 00:10:48,856 Vii să-mi spui O să mă beau până la moarte. 276 00:10:48,880 --> 00:10:50,154 Nu-i așa, Bono? 277 00:10:50,240 --> 00:10:52,470 Acum știi că beau doar dar o noapte pe săptămână, 278 00:10:52,560 --> 00:10:53,709 asta e vineri seara. 279 00:10:53,840 --> 00:10:55,576 beau suficient unde mă pot descurca. 280 00:10:55,600 --> 00:10:57,176 Apoi o las în pace. Îl decupez. 281 00:10:57,200 --> 00:10:59,336 Deci, nu trebuie să-ți faci griji despre mine că am băut până la moarte 282 00:10:59,360 --> 00:11:00,918 pentru că nu-mi fac griji cu privire la moarte. 283 00:11:01,000 --> 00:11:03,673 L-am văzut, terminat sa luptat cu el. 284 00:11:03,760 --> 00:11:05,034 Uite aici, Bono. 285 00:11:05,120 --> 00:11:08,271 Ma uit in sus intr-o zi, iar Moartea mărșăluiește direct spre mine, 286 00:11:08,360 --> 00:11:10,476 ca soldaţii la paradă. 287 00:11:10,560 --> 00:11:12,915 Armata Morții mergea direct spre mine. 288 00:11:13,000 --> 00:11:16,356 Era mijlocul lunii iulie 1941. 289 00:11:16,440 --> 00:11:18,670 Și s-a făcut foarte frig, la fel ca iarna. 290 00:11:18,760 --> 00:11:20,352 Și părea că Moartea, însuși, 291 00:11:20,440 --> 00:11:22,476 a întins mâna și m-a atins pe umăr. 292 00:11:22,560 --> 00:11:25,836 M-a atins așa cum te ating acum. Mi s-a făcut frig ca gheața. 293 00:11:25,920 --> 00:11:27,256 Moartea stătea acolo, zâmbindu-mi. 294 00:11:27,280 --> 00:11:28,998 Troy, de ce nu taci discuția asta. 295 00:11:29,080 --> 00:11:32,356 Am spus: „Ce vrei, domnule Moarte? Mă vrei? 296 00:11:32,440 --> 00:11:34,317 „Ți-ai trimis armata să mă prindă?" 297 00:11:34,400 --> 00:11:35,416 L-am privit mort în ochi. 298 00:11:35,440 --> 00:11:36,509 Nu mă temeam de nimic. 299 00:11:36,600 --> 00:11:39,273 Eram gata să mă încurc, la fel cum sunt gata să mă încurc acum! 300 00:11:39,640 --> 00:11:41,517 Biblia spune să fii mereu vigilent. 301 00:11:41,600 --> 00:11:43,909 Deci, nu mă îmbăt atât de mult. Trebuie să supraveghez. 302 00:11:44,000 --> 00:11:45,656 Troy era chiar acolo jos la Spitalul Mercy. 303 00:11:45,680 --> 00:11:47,080 Îți amintești că a avut acea pneumonie, 304 00:11:47,120 --> 00:11:49,096 stând acolo cu febră, vorbind în cap. 305 00:11:49,120 --> 00:11:50,496 Și Moartea stând acolo, uitându-se la mine, 306 00:11:50,520 --> 00:11:51,919 ducând în mână secera aceea. 307 00:11:52,000 --> 00:11:57,757 În cele din urmă, el spune: „Vrei să fii legat pentru încă un an?" 308 00:11:57,840 --> 00:11:59,990 (Râde) Exact așa. El spune, 309 00:12:00,080 --> 00:12:03,868 „Vrei să fii legat încă un an?" 310 00:12:03,960 --> 00:12:07,953 Am spus: „Legat, la naiba! Putem rezolva asta chiar acum.” 311 00:12:08,080 --> 00:12:11,470 S-a cam dat înapoi când am spus asta. Și tot frigul a ieșit din mine. 312 00:12:11,560 --> 00:12:13,551 M-am întins, am apucat secera aceea. 313 00:12:13,760 --> 00:12:15,432 L-am aruncat cât am putut să-l arunc, 314 00:12:15,520 --> 00:12:17,192 si eu si el a început să lupte. 315 00:12:17,280 --> 00:12:20,795 Ne-am luptat pentru... Purtați cei șase... Trei zile și trei nopți! 316 00:12:20,880 --> 00:12:23,189 Acum, nu știu de unde am puterea, 317 00:12:23,280 --> 00:12:25,056 pentru că de fiecare dată a încercat să ia tot ce este mai bun din mine, 318 00:12:25,080 --> 00:12:29,198 Am ajuns mult în adâncul meu, a găsit puterea să-i facă una mai bună. 319 00:12:29,280 --> 00:12:30,872 De fiecare dată când Troy spune acea poveste, 320 00:12:30,960 --> 00:12:32,256 el găsește moduri diferite de a spune asta, 321 00:12:32,280 --> 00:12:33,816 - lucruri diferite de inventat. - (Râde) 322 00:12:33,840 --> 00:12:35,239 Nu inventez nimic, femeie. 323 00:12:35,320 --> 00:12:36,936 iti spun eu faptele a ceea ce s-a întâmplat. 324 00:12:36,960 --> 00:12:39,235 M-am luptat cu Moartea timp de trei zile și trei nopți, 325 00:12:39,360 --> 00:12:41,794 iar eu stau aici să vă povestesc despre asta. 326 00:12:44,120 --> 00:12:46,156 În regulă. La sfârșitul celei de-a treia nopți, 327 00:12:46,240 --> 00:12:49,312 ne-am slăbit unul pe altul unde nici nu ne putem deplasa cu greu. 328 00:12:49,400 --> 00:12:50,400 Moartea s-a ridicat. 329 00:12:50,480 --> 00:12:52,696 El și-a pus halatul, avea un halat alb cu glugă pe el. 330 00:12:52,720 --> 00:12:53,720 (Ambele râd) 331 00:12:53,800 --> 00:12:56,136 Și-a îmbrăcat halatul și a plecat să caute secera aceea. 332 00:12:56,160 --> 00:12:59,835 El a spus: „Mă întorc”. Doar așa. "Mă întorc." 333 00:12:59,920 --> 00:13:03,037 Am spus: „Da? Ei bine, va trebui să mă găsești!” 334 00:13:03,120 --> 00:13:04,235 Nu am fost un prost. 335 00:13:04,720 --> 00:13:06,119 Nu mă duceam să-l caut. 336 00:13:06,200 --> 00:13:08,816 Știu că moartea nu e cu ce să te joci. Și știu că o să mă prindă. 337 00:13:08,840 --> 00:13:11,877 Știu că trebuie să mă alătur armata lui, adepţii lui de tabără. 338 00:13:11,960 --> 00:13:14,838 Dar atâta timp cât îmi păstrez puterea și-l vezi venind, 339 00:13:14,920 --> 00:13:17,275 atâta timp cât îmi păstrez vigilența, 340 00:13:17,400 --> 00:13:18,799 va trebui să lupte să mă prindă. 341 00:13:18,880 --> 00:13:20,154 Nu merg ușor. 342 00:13:20,560 --> 00:13:24,235 Ei bine, uite aici, din moment ce trebuie să-ți menții vigilența, 343 00:13:24,320 --> 00:13:26,231 - Lasă-mi sticla. - Oh! (râde) 344 00:13:26,320 --> 00:13:27,816 La naiba, nu ar fi trebuit să-ți spun partea asta. 345 00:13:27,840 --> 00:13:29,016 Ar fi trebuit să omit acea parte. 346 00:13:29,040 --> 00:13:30,519 Troy vorbește toate chestiile astea. 347 00:13:30,600 --> 00:13:32,955 În jumătate din timp, nici nu știe despre ce vorbeste! 348 00:13:33,080 --> 00:13:35,096 - Da, Bono mă cunoaște mai bine decât atât. - Așa e, te cunosc. 349 00:13:35,120 --> 00:13:38,317 Știu că ai ceva Unchiul Remus în sângele tău. 350 00:13:38,400 --> 00:13:40,675 Ai mai multe povești decât diavolul a luat păcătoși. 351 00:13:40,760 --> 00:13:43,354 Oh, la naiba, l-am văzut și eu. Gata a vorbit cu diavolul. 352 00:13:43,440 --> 00:13:45,160 ROSE: Nimeni nu vrea să fie auzind chestia asta! 353 00:13:45,480 --> 00:13:46,799 (TOȚI râd) 354 00:13:47,960 --> 00:13:49,154 Hei, Pop. 355 00:13:49,240 --> 00:13:50,753 Pentru ce vii „Hei, Poppin”? 356 00:13:50,840 --> 00:13:52,910 Ce mai faci, Rose? 357 00:13:53,000 --> 00:13:55,514 Dle Bono, ce mai faci? 358 00:13:55,600 --> 00:13:57,272 Hei, Lyons, cum ai fost? 359 00:13:57,360 --> 00:13:58,793 Trebuie să fi fost bine. 360 00:13:58,880 --> 00:14:00,096 Nu l-am văzut pe aici săptămâna trecută. 361 00:14:00,120 --> 00:14:01,816 Troy, lasă-ți băiatul în pace. A venit să te vadă 362 00:14:01,840 --> 00:14:03,416 și vrei să începi toate prostiile astea. 363 00:14:03,440 --> 00:14:04,816 Nu-l deranjez pe Lyon. Iată, adu-ți o băutură. 364 00:14:04,840 --> 00:14:06,319 Eu și el ne-am înțeles. 365 00:14:06,400 --> 00:14:09,551 Știu de ce a venit să mă vadă, și el știe că știu. 366 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 Haide, pop. Am trecut doar să salut, 367 00:14:11,600 --> 00:14:12,669 vezi cum te descurca. 368 00:14:12,760 --> 00:14:14,816 - Nu ai fost oprit ieri. - Stai la cină, Lyons? 369 00:14:14,840 --> 00:14:16,136 Am niște pui gătit la cuptor. 370 00:14:16,160 --> 00:14:18,016 Nu, Rose, mulțumesc. Tocmai eram în cartier 371 00:14:18,040 --> 00:14:19,496 și m-am gândit să trec un minut. 372 00:14:19,520 --> 00:14:21,056 Da, ai fost în cartier în regulă. 373 00:14:21,080 --> 00:14:22,416 Negrule, spui adevărul acolo. 374 00:14:22,440 --> 00:14:24,256 Ai fost în cartier pentru că este ziua mea de plată. 375 00:14:24,280 --> 00:14:26,510 Ei bine, la naiba, de când ai menționat asta, lasă-mă să am 10$. 376 00:14:26,680 --> 00:14:30,355 (Râde) O să fiu al naibii. Voi muri și voi merge în iad 377 00:14:30,440 --> 00:14:32,908 și joacă blackjack cu diavolul înainte să-ți dau 10$. 378 00:14:33,000 --> 00:14:35,878 Despre asta vreau să știu, diavolul pe care l-ai văzut. 379 00:14:35,960 --> 00:14:38,110 Pop gata l-ai văzut pe diavolul? Ești prea mult, Pop. 380 00:14:38,200 --> 00:14:40,430 - Da, l-am văzut. - ROSE: Nu a văzut niciun diavol. 381 00:14:40,520 --> 00:14:42,696 I-am spus acel om nu are nimic de-a face cu diavolul. 382 00:14:42,720 --> 00:14:44,856 Orice el nu poate înțelege, vrea să-i spună diavolul. 383 00:14:44,880 --> 00:14:48,077 Uite aici, Bono. Eu merg pe la Hertzberger pentru a lua ceva mobilier. 384 00:14:48,160 --> 00:14:50,958 Ai trei camere la 298 de dolari. Asta spune la radio. 385 00:14:51,040 --> 00:14:54,396 „Trei camere, 298 USD.” A inventat un mic cântec despre asta. 386 00:14:54,480 --> 00:14:57,472 ajung acolo jos, Spune-mi că nu pot primi niciun credit. 387 00:14:57,560 --> 00:14:59,790 Lucrez în fiecare zi, nu pot primi niciun credit. 388 00:14:59,880 --> 00:15:00,995 Ce să fac? 389 00:15:01,120 --> 00:15:02,896 Am o casă goală cu niște mobilier zdrențuit. 390 00:15:02,920 --> 00:15:04,035 Cory nu are pat. 391 00:15:04,120 --> 00:15:06,236 Doarme pe o grămadă de cârpe pe podea. 392 00:15:06,320 --> 00:15:08,356 Lucrând în fiecare zi, nu pot primi niciun credit. 393 00:15:08,440 --> 00:15:09,840 Mă întorc aici, Rose îți va spune, 394 00:15:09,920 --> 00:15:11,880 mai nebun decât iadul, încercând să-mi dau seama ce să facă. 395 00:15:12,120 --> 00:15:13,235 Hai să bati la uşă. 396 00:15:13,320 --> 00:15:15,440 Nu trăiesc decât trei zile, cine stie ca sunt aici? 397 00:15:15,480 --> 00:15:17,596 Deschid usa. Diavolul stând acolo. 398 00:15:17,680 --> 00:15:18,715 Mai mare decât viața. 399 00:15:18,800 --> 00:15:20,680 tip alb, îmbrăcat haine bune și tot. 400 00:15:20,760 --> 00:15:21,976 Stând acolo cu un clipboard în mână. 401 00:15:22,000 --> 00:15:23,280 Acum, nu trebuie să spun nimic. 402 00:15:23,400 --> 00:15:24,833 Primele cuvinte ies din gura lui, 403 00:15:24,920 --> 00:15:27,753 „Am înțeles că ai nevoie de niște mobilier și nu pot primi niciun credit.” 404 00:15:27,840 --> 00:15:31,310 Mi-a plăcut să cad. El a spus, „Îți voi acorda tot creditul pe care-l dorești, 405 00:15:31,400 --> 00:15:33,391 „dar va trebui să plătești interesul asupra acestuia”. 406 00:15:33,480 --> 00:15:34,976 Acum, i-am spus, mi-a dat trei camere, 407 00:15:35,000 --> 00:15:36,479 poate încărca orice vrea. 408 00:15:36,560 --> 00:15:38,198 A doua zi, un camion opre aici, 409 00:15:38,280 --> 00:15:39,918 doi bărbați le descarcă trei camere. 410 00:15:40,040 --> 00:15:42,235 Omule ce a condus camionul da-mi o carte. 411 00:15:42,320 --> 00:15:45,756 A spus primul al lunii, trimite 10 USD la adresa din carte, 412 00:15:45,880 --> 00:15:46,949 totul va fi bine. 413 00:15:47,040 --> 00:15:48,519 A spus dacă pierdeți o plată, 414 00:15:48,600 --> 00:15:51,273 diavolul se întorcea, și va fi iadul de plătit. 415 00:15:51,360 --> 00:15:52,873 Asta a fost acum 15 ani. 416 00:15:52,960 --> 00:15:56,475 Până astăzi, prima zi a fiecărei luni, îmi trimit 10$, 417 00:15:56,600 --> 00:15:58,016 la fel ca un ceas. Rose îți va spune. 418 00:15:58,040 --> 00:15:59,393 Troy mincind. 419 00:15:59,520 --> 00:16:00,936 TROY: Nu l-am mai văzut pe acel om de atunci. 420 00:16:00,960 --> 00:16:02,896 Acum, spune-mi, cine altcineva va fi decât diavolul? 421 00:16:02,920 --> 00:16:04,990 Și nu mi-am vândut sufletul sau nimic de genul asta. 422 00:16:05,080 --> 00:16:07,799 Nu, nu aș avea un camion cu diavol pentru nimic de genul ăsta. 423 00:16:07,880 --> 00:16:11,475 Dar mi-am luat mobila. Și îmi trimit 10$, la fel ca un ceas. 424 00:16:11,560 --> 00:16:14,438 Cât timp spui ai plătit acești 10 USD pe lună? 425 00:16:14,520 --> 00:16:15,555 15 ani. 426 00:16:15,640 --> 00:16:17,360 La naiba, încă nu ai terminat de plătit pentru asta? 427 00:16:17,400 --> 00:16:19,376 - Cât te-a plătit omul? - (TOȚI râd) 428 00:16:19,400 --> 00:16:20,913 La naiba, am plătit pentru asta. 429 00:16:21,040 --> 00:16:22,632 Am plătit de 10 ori mai mult. 430 00:16:22,720 --> 00:16:24,056 Adevărul este că mi-e frică să nu mai plătesc. 431 00:16:24,080 --> 00:16:26,514 Troy mincind. Am luat acea mobilă de la domnul Glickman. 432 00:16:26,600 --> 00:16:28,318 El nu plătește nu 10 dolari pe lună pentru nimeni. 433 00:16:28,400 --> 00:16:30,675 La naiba, femeie, Bono știe că nu sunt un prost atât de mare. 434 00:16:30,800 --> 00:16:33,376 Tocmai mă pregăteam să spun, Știu unde este un pod de vânzare. 435 00:16:33,400 --> 00:16:34,469 Vă spun asta. 436 00:16:34,560 --> 00:16:36,312 Nu contează pentru mine dacă a fost diavolul. 437 00:16:36,400 --> 00:16:37,816 Nu contează dacă diavolul da credit. 438 00:16:37,840 --> 00:16:39,751 - Cineva trebuie să-l dea. - Ar trebui să conteze. 439 00:16:39,840 --> 00:16:42,176 Te plimbi pe aici spunând vei face un camion cu diavolul, 440 00:16:42,200 --> 00:16:43,696 Dumnezeu este singurul va trebui să răspunzi la. 441 00:16:43,720 --> 00:16:45,240 El este cel care va fi la Judecata. 442 00:16:45,320 --> 00:16:47,280 Da, ei bine, uite aici, Pop, lasă-mă să am cei 10 dolari. 443 00:16:47,360 --> 00:16:48,475 ți-o voi da înapoi. 444 00:16:48,560 --> 00:16:50,056 Bonnie s-a angajat la spital. 445 00:16:50,080 --> 00:16:51,149 Bono, ce ți-am spus? 446 00:16:51,280 --> 00:16:52,896 Numai când îl văd pe acest negru este atunci când vrea ceva. 447 00:16:52,920 --> 00:16:54,160 Este singura dată când îl văd. 448 00:16:54,320 --> 00:16:56,709 Hai, pop, Domnul Bono nu vrea să audă toate astea. 449 00:16:56,800 --> 00:16:58,995 Lasă-mă să am cei 10 dolari. Ți-am spus, Bonnie lucrează! 450 00:16:59,160 --> 00:17:00,496 Ce înseamnă asta pentru mine dacă Bonnie lucrează? 451 00:17:00,520 --> 00:17:03,671 Nu-mi pasă dacă lucrează. Du-te și cere-i 10 USD dacă lucrează. 452 00:17:03,760 --> 00:17:06,433 Vorbesc despre munca de Bonnie. De ce nu lucrezi? 453 00:17:06,840 --> 00:17:08,876 Ah, pop, știi că nu găsesc niciun loc de muncă decent. 454 00:17:08,960 --> 00:17:11,096 Unde voi găsi un loc de muncă? Știi că nu pot obține nicio slujbă. 455 00:17:11,120 --> 00:17:13,315 ti-am spus, Cunosc niște oameni acolo jos. 456 00:17:13,400 --> 00:17:15,296 Pot să te pun la gunoi daca vrei sa lucrezi. 457 00:17:15,320 --> 00:17:18,118 Ți-am spus asta ultima dată revino aici cerând ceva. 458 00:17:18,200 --> 00:17:19,576 Nu, Pop, mulțumesc, asta nu este pentru mine. 459 00:17:19,600 --> 00:17:21,136 Nu vreau să port gunoiul nimănui. 460 00:17:21,160 --> 00:17:23,040 Nu vreau să dau pumnii ceasul nimănui. 461 00:17:23,080 --> 00:17:25,136 Ce s-a întâmplat? Ești prea bun să duci gunoaiele oamenilor? 462 00:17:25,160 --> 00:17:27,096 Unde crezi cei 10 dolari despre care vorbești provin de la? 463 00:17:27,120 --> 00:17:28,872 Trebuie doar să fac transporta gunoaiele oamenilor 464 00:17:28,960 --> 00:17:30,896 și să-ți dau banii mei pentru că ești prea lene să lucrezi? 465 00:17:30,920 --> 00:17:32,035 Ești prea lene să lucrezi 466 00:17:32,120 --> 00:17:33,776 si vreau sa stiu de ce nu ai ceea ce am eu. 467 00:17:33,800 --> 00:17:35,496 ROSE: Ce spital Bonnie lucrează la, Mercy? 468 00:17:35,520 --> 00:17:37,320 Ea jos la Passavant, lucrând la spălătorie. 469 00:17:37,360 --> 00:17:39,200 Nu am nimic așa cum este. iti dau 10$, 470 00:17:39,280 --> 00:17:40,696 Trebuie să mănânc fasole în restul săptămânii? 471 00:17:40,720 --> 00:17:42,216 Nu, nu primești nici 10 dolari aici. 472 00:17:42,240 --> 00:17:43,719 Nu trebuie să mănânci fasole. 473 00:17:43,800 --> 00:17:45,136 Nu știu de ce vrei să spui asta? 474 00:17:45,160 --> 00:17:46,991 Nu am bani în plus! 475 00:17:48,880 --> 00:17:50,029 Gabe s-a mutat, 476 00:17:50,120 --> 00:17:52,475 dându-și banii acolo domnișoarei Pearl, plătindu-i chiria. 477 00:17:52,560 --> 00:17:53,816 Lucrurile făcute s-au strâns pe aici. 478 00:17:53,840 --> 00:17:55,376 Nu-mi permit să fiu oferindu-ți fiecare zi de plată. 479 00:17:55,400 --> 00:17:58,039 Nu ți-am cerut să-mi dai nimic. Ți-am cerut să-mi împrumuți 10 dolari. 480 00:17:58,120 --> 00:17:59,189 Știu că ai 10$. 481 00:17:59,280 --> 00:18:01,396 Da, am înțeles. Știi de ce l-am primit? 482 00:18:01,480 --> 00:18:03,755 Pentru că nu-mi arunc banii pe străzile lor. 483 00:18:03,840 --> 00:18:05,876 Vrei să trăiești o viață rapidă, fiind muzician, 484 00:18:05,960 --> 00:18:07,598 alergând în jurul lor cluburi și chestii, 485 00:18:07,680 --> 00:18:09,120 apoi învață să ai grijă de tine. 486 00:18:09,200 --> 00:18:12,351 Nu m-ai găsit întrebând nimeni degeaba! 487 00:18:12,440 --> 00:18:13,759 Am petrecut prea mulți ani fără. 488 00:18:13,840 --> 00:18:15,336 Hei, tu și cu mine suntem doi oameni diferiți. 489 00:18:15,360 --> 00:18:18,591 Am învățat greșeala mea și am învățat să fac ceea ce este corect. 490 00:18:18,680 --> 00:18:20,416 Încă încerci să obții ceva degeaba. 491 00:18:20,440 --> 00:18:21,589 Viața nu-ți datorează nimic. 492 00:18:21,680 --> 00:18:24,274 Îți datorezi ție. Întreabă-l pe Bono. Îți va spune că am dreptate. 493 00:18:24,360 --> 00:18:26,794 Ți-ai înțeles de-a face cu lumea, l-am luat pe al meu. 494 00:18:26,880 --> 00:18:28,677 Singurul lucru care contează pentru mine este muzica. 495 00:18:29,040 --> 00:18:31,120 Da, pot să văd asta. Nu contează cum vei mânca, 496 00:18:31,200 --> 00:18:32,616 nu contează de unde vine următorul tău dolar. 497 00:18:32,640 --> 00:18:34,119 Da, spui adevărul acolo. 498 00:18:34,200 --> 00:18:36,270 LYONS: Știu că trebuie să mănânc. Dar trebuie să trăiesc și eu. 499 00:18:36,520 --> 00:18:38,816 Am nevoie de ceva care să mă ajute ridică-te din pat dimineața, 500 00:18:38,840 --> 00:18:40,416 fă-mă să simt că aparțin lumii. 501 00:18:40,440 --> 00:18:42,112 Nu deranjez pe nimeni. 502 00:18:42,200 --> 00:18:43,349 Eu rămân doar cu muzica mea 503 00:18:43,440 --> 00:18:45,656 pentru că asta e singura cale Pot găsi să trăiesc în lume. 504 00:18:45,680 --> 00:18:48,274 Altfel, nu e deloc de spus ce as putea sa fac. 505 00:18:48,360 --> 00:18:51,238 Eu nu trec criticându-te și cum trăiești. 506 00:18:51,560 --> 00:18:53,278 Am venit doar să-ți cer 10$. 507 00:18:53,400 --> 00:18:55,470 Nu vreau să aud toate astea despre cum trăiesc. 508 00:18:55,560 --> 00:18:57,994 Băiete, mama ta a făcut-o o treabă al naibii de a te crește. 509 00:18:58,080 --> 00:19:00,753 Nu mă poți schimba, Pop. Am 34 de ani. 510 00:19:01,560 --> 00:19:02,754 Dacă ai vrut să mă schimbi, 511 00:19:02,840 --> 00:19:04,760 ar fi trebuit să fii acolo când eram mare. 512 00:19:05,080 --> 00:19:07,469 Vin să te văd, îți cer 10$, 513 00:19:07,560 --> 00:19:10,313 și vrei să vorbești despre cum am fost crescut? 514 00:19:10,400 --> 00:19:13,915 Nu știi nimic despre cum am fost crescut. 515 00:19:19,440 --> 00:19:21,829 Lasă băiatul să aibă 10 dolari, Troy. 516 00:19:26,200 --> 00:19:29,112 La naiba te uiți? Știi că nu am bani. 517 00:19:29,200 --> 00:19:31,031 Știi ce fac cu banii mei. 518 00:19:31,120 --> 00:19:33,000 Haide, dă-i 10 dolari dacă vrei să-l aibă. 519 00:19:33,320 --> 00:19:36,357 O voi face, de îndată ce o dai liber. 520 00:19:39,280 --> 00:19:41,191 Acolo este. 521 00:19:41,280 --> 00:19:43,316 Șaptezeci și șase de dolari şi douăzeci şi doi de cenţi. 522 00:19:43,840 --> 00:19:46,673 Vezi asta, Bono? Nu voi primi decât șase din asta înapoi. 523 00:19:46,760 --> 00:19:49,752 Ar trebui să înceteze să mai spună acea minciună. Aici, Lyons. 524 00:19:50,040 --> 00:19:51,189 Mulțumesc, Rose. 525 00:19:56,600 --> 00:19:58,016 Uite, trebuie să fug. Ne vedem cu toții mai târziu. 526 00:19:58,040 --> 00:20:00,190 Așteptaţi un minut. Vei spune: „Mulțumesc, Rose”. 527 00:20:00,280 --> 00:20:02,176 dar nu te vei uita să vezi de unde a luat acei bani. 528 00:20:02,200 --> 00:20:03,296 Vezi cum mă fac, Bono? 529 00:20:03,320 --> 00:20:05,616 Știu că a luat-o de la tine, pop. Mulţumesc. ți-o voi da înapoi. 530 00:20:05,640 --> 00:20:06,776 Iată, spune o altă minciună. 531 00:20:06,800 --> 00:20:09,030 Când văd cei 10 USD, îmi vei datora încă 30 de dolari. 532 00:20:09,120 --> 00:20:11,031 - Ne vedem, domnule Bono. - Ai grijă, Lyons. 533 00:20:11,720 --> 00:20:14,553 - Mulţumesc, pop. ne mai vedem. - Mmm-hmm. 534 00:20:15,560 --> 00:20:18,552 Nu știu de ce băiatul ăla nu merge și obține-i un loc de muncă decent 535 00:20:18,640 --> 00:20:19,976 și ai grijă de femeia aceea pe care a primit-o. 536 00:20:20,000 --> 00:20:22,514 O să fie bine, Troy. Băiatul este încă tânăr! 537 00:20:22,760 --> 00:20:24,478 Băiatul are 34 de ani. 538 00:20:24,560 --> 00:20:26,232 Să nu ne lăsăm în toate astea. 539 00:20:26,320 --> 00:20:29,471 Uite aici, trebuie să plec. Trebuie să plec. Lucille va aștepta. 540 00:20:29,560 --> 00:20:31,915 Vezi femeia asta, Bono? (Chicotete) 541 00:20:32,040 --> 00:20:33,632 O iubesc pe această femeie. 542 00:20:34,240 --> 00:20:37,152 O iubesc atât de mult, că mă doare. 543 00:20:37,240 --> 00:20:41,279 O iubesc atât de mult, Am rămas fără modalități de a o iubi, 544 00:20:41,360 --> 00:20:43,590 așa că trebuie să mă întorc la elemente de bază. 545 00:20:43,840 --> 00:20:45,480 Nu veni pe la mine acasă luni dimineata, 546 00:20:45,520 --> 00:20:46,736 vorbind despre timpul de a merge la muncă. 547 00:20:46,760 --> 00:20:48,910 - Pentru că încă voi mângâia. - Troy, oprește-te! 548 00:20:49,000 --> 00:20:50,672 Nu-l bag în seamă, Rose. 549 00:20:50,760 --> 00:20:52,376 - Asta nu e altceva decât o vorbă de gin. - (Trandafir râde) 550 00:20:52,400 --> 00:20:54,436 Haide, Troy! Ne vedem luni. 551 00:20:54,520 --> 00:20:56,750 Nu veni pe la mine acasă, negrule! 552 00:20:57,000 --> 00:20:58,274 (Chicotind) 553 00:20:58,520 --> 00:21:00,670 TROY: Ți-am spus ce o sa fac! 554 00:21:03,080 --> 00:21:05,196 Reveniți marți! 555 00:21:06,480 --> 00:21:07,708 (GASPS) 556 00:21:11,560 --> 00:21:12,754 (suspine) 557 00:21:31,280 --> 00:21:34,556 (CÂNTÂND) Isuse să fie un gard 558 00:21:35,120 --> 00:21:37,395 În jurul meu 559 00:21:37,480 --> 00:21:39,277 În fiecare zi 560 00:21:40,480 --> 00:21:42,994 00:22:58,716 Omul nu are doi bani să se frece. 592 00:22:58,800 --> 00:23:01,519 El alerga cu pantofii lui toate alergate, 593 00:23:01,600 --> 00:23:03,591 bani slăbiți pentru țigări. 594 00:23:03,680 --> 00:23:06,592 În regulă. Am avut noroc acolo, lovește cifrele... 595 00:23:06,680 --> 00:23:08,080 (MOD) Troy, știu totul despre asta. 596 00:23:08,120 --> 00:23:09,496 TROY: Am avut bun simț. O să spun asta pentru el. 597 00:23:09,520 --> 00:23:10,873 Omul nu-și aruncă banii. 598 00:23:10,960 --> 00:23:14,794 Am văzut negri trecând prin ele 2.000 de dolari în patru zile. 599 00:23:14,880 --> 00:23:17,394 Omul i-a construit acel restaurant acolo jos. 600 00:23:17,480 --> 00:23:18,993 Repară-o foarte bine. 601 00:23:19,080 --> 00:23:20,957 Atunci nu va lăsa pe nimeni să intre în ea. 602 00:23:21,040 --> 00:23:23,349 Negru intră acolo, nu pot primi niciun fel de serviciu. 603 00:23:23,440 --> 00:23:26,716 Am văzut un tip alb intrând acolo, comandă un castron de tocană. 604 00:23:26,840 --> 00:23:29,070 Papa alege toată carnea din oală pentru el. 605 00:23:29,160 --> 00:23:31,116 Omul nu are nimic dar un bol cu carne! 606 00:23:31,200 --> 00:23:32,679 Negrul intră acolo în spatele lui, 607 00:23:32,760 --> 00:23:34,776 nu are nimic dar cartofii și morcovii. 608 00:23:34,800 --> 00:23:36,916 Vorbind despre ce fac numerele pentru oameni. 609 00:23:37,000 --> 00:23:38,296 Ai ales un exemplu greșit acolo. 610 00:23:38,320 --> 00:23:40,390 Nu s-a făcut nimic dar l-a făcut mai rău prost 611 00:23:40,520 --> 00:23:42,272 decât era deja înainte. 612 00:23:43,080 --> 00:23:44,080 (GRUNTS) 613 00:23:44,160 --> 00:23:45,434 Troia. 614 00:23:45,520 --> 00:23:48,751 Ar trebui să nu-ți mai faci griji ce s-a întâmplat ieri la serviciu. 615 00:23:51,040 --> 00:23:52,359 Nu sunt îngrijorat. 616 00:23:53,920 --> 00:23:56,000 Tocmai m-a sunat acolo jos, biroul comisarului, 617 00:23:56,120 --> 00:23:58,759 toată lumea este îngrijorată despre ei că m-au concediat. 618 00:23:58,840 --> 00:24:01,718 Nu îmi fac griji că ei mă concediază. 619 00:24:01,800 --> 00:24:04,030 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 620 00:24:04,120 --> 00:24:06,270 Unde e Cory? Cory în casă? 621 00:24:09,680 --> 00:24:11,830 - Cory! - A ieșit. 622 00:24:11,920 --> 00:24:13,672 Afară, nu? Da, iese 623 00:24:13,760 --> 00:24:16,638 pentru că el știe Vreau să lucreze la acest gard. 624 00:24:16,720 --> 00:24:18,631 Știu cum este. Băiatul ăla îi este frică de muncă. 625 00:24:18,720 --> 00:24:20,056 Nu a făcut o treabă în viața lui. 626 00:24:20,080 --> 00:24:21,559 A trebuit să meargă la antrenamente de fotbal. 627 00:24:21,640 --> 00:24:23,640 Antrenorul le-a vrut pentru a face puțină practică suplimentară 628 00:24:23,720 --> 00:24:24,994 înainte de începerea sezonului. 629 00:24:25,080 --> 00:24:26,752 Oh, da, am înțeles bine practica lui. 630 00:24:26,840 --> 00:24:29,115 Fugi de aici înainte de a-și termina treburile. 631 00:24:29,200 --> 00:24:30,840 Troy, ce e cu tine azi dimineata? 632 00:24:30,880 --> 00:24:32,056 Nu face nimic potrivit cu tine. 633 00:24:32,080 --> 00:24:34,480 Du-te acolo înapoi, du-te la culcare, și ridică-te de partea cealaltă. 634 00:24:34,520 --> 00:24:35,856 De ce a trebuit să fie ceva gresit cu mine? 635 00:24:35,880 --> 00:24:37,016 Nu am spus nimic rău cu mine. 636 00:24:37,040 --> 00:24:38,576 Ei bine, ai ceva de spus despre tot. 637 00:24:38,600 --> 00:24:40,416 În primul rând, sunt numerele, atunci este felul în care omul 638 00:24:40,440 --> 00:24:42,271 conduce restaurantul lui, apoi ai ajuns pe Cory. 639 00:24:42,360 --> 00:24:43,873 Ce va urma? 640 00:24:44,000 --> 00:24:46,150 Aruncă o privire acolo sus, vezi daca vremea ti se potriveste. 641 00:24:46,240 --> 00:24:47,816 Sau va fi cum vei pune acest gard 642 00:24:47,840 --> 00:24:49,176 cu hainele atârnate în curte? 643 00:24:49,200 --> 00:24:50,792 Atunci te-ai lovit cu cuiul pe cap. 644 00:24:50,880 --> 00:24:52,950 Te știu așa cum știu eu dosul mâinii mele. 645 00:24:53,040 --> 00:24:54,871 Hai aici și mai aduc niște cafea, 646 00:24:54,960 --> 00:24:56,518 vezi dacă asta nu te îndreaptă. 647 00:24:56,640 --> 00:24:58,278 Pentru că nu ai dreptate în dimineața asta. 648 00:25:06,080 --> 00:25:07,672 (GRUNTS) 649 00:25:20,520 --> 00:25:22,431 GABRIEL: (CANTĂ) Trei pentru un sfert 650 00:25:22,880 --> 00:25:26,555 Vino și cumpără acum Pentru că azi sunt aici 651 00:25:27,360 --> 00:25:29,954 Da, domnule, am prune 652 00:25:30,520 --> 00:25:31,999 Întreabă-mă cum le vând 653 00:25:32,920 --> 00:25:36,310 Zece cenți fiecare Trei pentru un sfert 654 00:25:36,400 --> 00:25:37,879 Vino și cumpără acum 655 00:25:37,960 --> 00:25:38,960 Hei! 656 00:25:39,480 --> 00:25:41,550 (COPII VOLVIND) 657 00:25:42,720 --> 00:25:46,156 Pentru că sunt aici astăzi Mâine, voi fi plecat 658 00:25:46,240 --> 00:25:48,708 Acolo este Troy. Hei, Troy. 659 00:25:50,960 --> 00:25:51,960 Hei, Gabe. 660 00:25:56,240 --> 00:25:57,753 - GABRIEL: Hei, Rose. - Hei, Gabe. 661 00:25:57,840 --> 00:25:59,353 Ce ai acolo? 662 00:25:59,440 --> 00:26:02,273 Știi ce am, Rose? Am primit fructe și legume. 663 00:26:02,360 --> 00:26:04,157 Unde prunele despre care vorbești? 664 00:26:04,240 --> 00:26:07,835 Nu am prune azi. Tocmai cântam asta. 665 00:26:07,960 --> 00:26:11,589 Voi avea câteva mâine. Mi-am pus o comandă mare pentru prune. 666 00:26:11,680 --> 00:26:16,879 Voi avea destule prune mâine pentru Sfântul Petru și pentru toată lumea! 667 00:26:16,960 --> 00:26:19,076 - Troy supărată pe mine. - (Chicotesc) 668 00:26:19,400 --> 00:26:21,789 Nu sunt supărat pe tine, Gabe. Pentru ce trebuie să fiu supărată pe tine? 669 00:26:21,880 --> 00:26:23,016 Nu mi-ai făcut nimic. 670 00:26:23,040 --> 00:26:25,713 (Bălbâitori) Tocmai mă mut la domnișoara Pearl 671 00:26:25,800 --> 00:26:27,472 să te ferești în calea ta. 672 00:26:27,560 --> 00:26:28,788 Nu vreau să fac rău prin asta. 673 00:26:28,880 --> 00:26:30,393 Cine a spus ceva despre asta? 674 00:26:30,480 --> 00:26:31,993 Nu am spus nimic despre asta. 675 00:26:33,120 --> 00:26:34,872 Nu ești supărat pe mine, nu? 676 00:26:34,960 --> 00:26:39,556 Nu sunt făcut cu tine, Gabe. Dacă aș fi supărat pe tine, ți-aș spune despre asta. 677 00:26:39,640 --> 00:26:42,029 Haide, ieși din stradă. Haide. 678 00:26:42,720 --> 00:26:44,199 (inhalează tremurător) 679 00:26:46,080 --> 00:26:49,709 Mi-am luat două camere la subsol. Am și eu propria mea ușă. 680 00:26:50,040 --> 00:26:52,349 - Vrei să-mi vezi cheia? - Mmm-mmm. 681 00:26:52,600 --> 00:26:53,828 (Chicotete) 682 00:26:53,920 --> 00:26:57,515 Asta e cheia mea. Nimeni altcineva nu are o cheie ca asta. 683 00:26:57,600 --> 00:26:59,431 Asta e cheia mea pentru cele două camere ale mele. 684 00:26:59,520 --> 00:27:01,476 Asta e bine, Gabe. Ai propria ta cheie, e bine. 685 00:27:01,560 --> 00:27:02,754 ROSE: Ți-e foame, Gabe? 686 00:27:02,840 --> 00:27:04,576 Tocmai mă pregăteam să gătesc Troia ceva mic dejun. 687 00:27:04,600 --> 00:27:05,749 Voi lua niște biscuiți. 688 00:27:05,840 --> 00:27:07,400 - Ooh, ai niște biscuiți? - Mmm-mmm. 689 00:27:09,200 --> 00:27:11,077 Știai că când eram în Rai, 690 00:27:11,160 --> 00:27:13,071 în fiecare dimineață, eu și Sfântul Petru 691 00:27:13,160 --> 00:27:16,994 s-ar așeza lângă Poartă și să mănânci niște biscuiți mari și grasi? 692 00:27:17,080 --> 00:27:19,116 Oh, da, ne-am distrat bine. 693 00:27:19,240 --> 00:27:21,470 Ne-am așezat acolo și ne-am mânca biscuiții. 694 00:27:21,560 --> 00:27:24,154 Și apoi Sfântul Petru s-ar duce la culcare, 695 00:27:24,240 --> 00:27:25,832 și spune-mi să-l trezesc 696 00:27:25,920 --> 00:27:28,195 când este timpul să deschidem Porțile pentru Judecata. 697 00:27:28,280 --> 00:27:32,751 Ei bine, haide, Îți fac un lot mare de biscuiți. 698 00:27:32,880 --> 00:27:36,793 Hei, Troy. Sfântul Petru a primit numele tău în cartea lui. L-am văzut. 699 00:27:36,880 --> 00:27:38,757 Scrie: „Troy Maxson”. 700 00:27:39,040 --> 00:27:40,917 Eu spun: „Îl cunosc. 701 00:27:41,000 --> 00:27:44,310 „A primit același nume ca și eu. 702 00:27:44,400 --> 00:27:46,356 — Ăsta e fratele meu. 703 00:27:47,760 --> 00:27:50,069 De câte ori o să-mi spui asta, Gabe? 704 00:27:50,160 --> 00:27:53,197 Nu am numele meu în carte. Nu trebuie să am numele meu. 705 00:27:53,280 --> 00:27:55,510 Am murit și am plecat în Rai. 706 00:27:55,600 --> 00:27:58,592 Dar el a primit numele tău, totuși. 707 00:27:58,680 --> 00:28:01,990 Într-o dimineață, Sfântul Petru se uita la cartea lui, 708 00:28:02,080 --> 00:28:04,753 iar el o marca pentru Judecata, 709 00:28:04,840 --> 00:28:06,876 și m-a lăsat să văd numele. 710 00:28:06,960 --> 00:28:09,793 A pus-o acolo sub „M”. 711 00:28:09,880 --> 00:28:11,836 El a primit numele lui Rose. 712 00:28:11,960 --> 00:28:15,270 Nu l-am văzut așa cum l-am văzut pe al tău, dar știu că e acolo. 713 00:28:15,600 --> 00:28:18,956 Are o carte grozavă! Whoo! 714 00:28:19,040 --> 00:28:21,713 El a primit numele tuturor ce s-a născut vreodată. 715 00:28:21,800 --> 00:28:23,074 Asta mi-a spus. 716 00:28:23,800 --> 00:28:26,997 Dar ți-am văzut numele. Am văzut-o cu propriul ochi. 717 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Vino în casă. 718 00:28:28,160 --> 00:28:29,616 Rose o să-ți rezolve ceva să mănânc acum. 719 00:28:29,640 --> 00:28:32,074 nu mi-e foame. Am terminat micul dejun 720 00:28:33,120 --> 00:28:35,156 cu mătușa Jemima! 721 00:28:35,240 --> 00:28:38,391 Ea a venit, gătește-mi o mizerie întreagă de flapjacks! 722 00:28:38,480 --> 00:28:40,256 În regulă. haide, hai sa mergem in casa. Rose ne repara... 723 00:28:40,280 --> 00:28:41,736 Amintește-ți cum mâncăm ei flapjacks? 724 00:28:41,760 --> 00:28:42,920 Da, îmi amintesc. Haide acum. 725 00:28:43,000 --> 00:28:44,115 - Trebuie să plec! - Gabe! 726 00:28:44,240 --> 00:28:45,798 - Trebuie să plec! - Gabe, haide acum! 727 00:28:45,880 --> 00:28:48,678 Trebuie să merg să-mi vând prunele! 728 00:28:48,760 --> 00:28:50,716 - Am vândut niște roșii. - (SOPPE) 729 00:28:50,800 --> 00:28:52,677 Mi-a luat două sferturi. Vrei să vezi? 730 00:28:53,480 --> 00:28:55,471 O să-i salvez și cumpără-mi un corn nou, 731 00:28:55,560 --> 00:29:00,315 ca să mă audă Sfântul Petru când este timpul să deschizi Poarta. 732 00:29:00,480 --> 00:29:01,913 Auzi asta? 733 00:29:04,320 --> 00:29:07,039 Auzi asta? Ăsta e câinele iadului. 734 00:29:07,120 --> 00:29:08,792 O să-i alung de aici. 735 00:29:08,880 --> 00:29:12,714 Haide! Pleacă de aici! Ieși! Ieși! 736 00:29:12,920 --> 00:29:14,592 (TIPA) Aaa! Ai! 737 00:29:14,680 --> 00:29:15,874 00:37:31,029 Nici măcar să nu te joci pe jumătate. 905 00:37:31,120 --> 00:37:33,320 Băiatul acela ar putea fi ceva dacă i-ar da o șansă. 906 00:37:33,360 --> 00:37:35,240 Joacă-l într-o zi, așezați-l pe banca următoare. 907 00:37:35,320 --> 00:37:36,600 Are multe șanse să joace. 908 00:37:36,640 --> 00:37:38,496 Vorbesc despre jocul în fiecare zi, joc regulat, 909 00:37:38,520 --> 00:37:40,296 ca să-ți poți obține timpul, despre asta vorbesc. 910 00:37:40,320 --> 00:37:42,456 Au niște albi în echipă care nu joacă în fiecare zi. 911 00:37:42,480 --> 00:37:43,776 Nu poți juca cu toată lumea în același timp. 912 00:37:43,800 --> 00:37:45,656 Dacă aveau un tip alb stând pe bancă, 913 00:37:45,680 --> 00:37:48,319 poți paria ultimul tău dolar el nu poate juca. 914 00:37:48,400 --> 00:37:50,496 Tipul de culoare trebuie să fie de două ori mai bun pentru a intra în echipă. 915 00:37:50,520 --> 00:37:53,318 De aceea nu te vreau legandu-se cu totii in sporturile lor. 916 00:37:53,400 --> 00:37:55,436 Omule din echipă, ce îi aduce? 917 00:37:55,520 --> 00:37:57,476 S-a colorat în echipă, nici măcar să nu-l folosești. 918 00:37:57,560 --> 00:38:00,313 La fel ca a nu le avea. Toate echipele la fel. 919 00:38:00,400 --> 00:38:02,675 Braves l-au prins pe Hank Aaron și Wes Covington. 920 00:38:02,800 --> 00:38:04,791 Hank Aaron a lovit două runde de acasă astăzi. Asta face 43. 921 00:38:04,880 --> 00:38:06,880 Aaron nu este nimeni. Asta ar fi trebuit să faci. 922 00:38:06,920 --> 00:38:08,717 Așa se face jocul ar trebui să fie jucat. 923 00:38:08,800 --> 00:38:11,616 Nu e nimic în asta. Este o chestiune de obțineți-vă timpul și urmați-l. 924 00:38:11,640 --> 00:38:13,756 La naiba, pot da 43 de home runs chiar acum. 925 00:38:13,840 --> 00:38:15,376 Nu de la niciun ulcior de ligă majoră, nu puteai. 926 00:38:15,400 --> 00:38:17,016 Aveam mai bine lansarea în ligile negre. 927 00:38:17,040 --> 00:38:18,792 Am lovit șapte home runs de pe Satchel Paige. 928 00:38:18,880 --> 00:38:20,176 Nu poți obține nimic mai bun decât atât. 929 00:38:20,200 --> 00:38:21,936 Sandy Koufax, el conduce liga la strikeouts. 930 00:38:21,960 --> 00:38:23,520 Nu mă gândesc la niciun Sandy Koufax. 931 00:38:23,560 --> 00:38:25,376 Îl ai pe Warren Spahn și Lew Burdette. Pun pariu pe tine... 932 00:38:25,400 --> 00:38:26,628 Am terminat acum. 933 00:38:30,880 --> 00:38:33,269 Du-te și tăiați-le scânduri. 934 00:38:35,400 --> 00:38:38,676 Mama ta mi-a spus că ai fost recrutat de o echipă de fotbal universitar. 935 00:38:38,760 --> 00:38:40,079 Este corect? 936 00:38:40,280 --> 00:38:43,511 Da, antrenorul Zellman spune recrutorul o să vin să vorbesc cu tine. 937 00:38:43,600 --> 00:38:45,636 Fă-ți să semnezi actele de autorizare. 938 00:38:45,760 --> 00:38:47,376 Am crezut că trebuia să lucreze la AandP. 939 00:38:47,400 --> 00:38:49,096 Nu ar trebui să fii lucrezi acolo după școală? 940 00:38:49,120 --> 00:38:50,872 spune domnul Stawicki el îmi va ține slujba pentru mine 941 00:38:50,960 --> 00:38:52,359 până după sezonul de fotbal. 942 00:38:52,640 --> 00:38:55,029 El a spus de săptămâna viitoare, Pot să lucrez în weekend. 943 00:38:55,120 --> 00:38:58,032 Băiete, am crezut că avem o înțelegere despre chestia asta cu fotbalul. 944 00:38:58,120 --> 00:38:59,838 Trebuia să ții pasul cu treburile tale, 945 00:38:59,920 --> 00:39:01,717 ține-ți slujba acolo jos, la AandP. 946 00:39:01,800 --> 00:39:03,995 Nu ai fost pe aici toată ziua într-o sâmbătă, 947 00:39:04,080 --> 00:39:05,354 nu ai terminat nici una din treburile tale. 948 00:39:05,440 --> 00:39:07,216 Acum vii să-mi spui ai renunțat la serviciu? 949 00:39:07,240 --> 00:39:09,336 - O să lucrez în weekend. - Ai al naibii de dreptate! 950 00:39:09,360 --> 00:39:11,256 Și nu e nevoie de nimeni să vin pe aici, 951 00:39:11,280 --> 00:39:12,496 vorbește cu mine să nu semnez nimic. 952 00:39:12,520 --> 00:39:13,555 Pop, nu poți face asta. 953 00:39:13,640 --> 00:39:15,016 El vine până la capăt din Carolina de Nord. 954 00:39:15,040 --> 00:39:16,871 Nu-mi pasă de unde vine! 955 00:39:17,000 --> 00:39:18,149 Uite, băiete, 956 00:39:19,280 --> 00:39:22,556 omul alb nu te va lăsa nu ajungi nicăieri fără fotbal. 957 00:39:22,960 --> 00:39:25,155 Acum ai învățat cartea, așa că poți, uh, 958 00:39:25,280 --> 00:39:28,192 urcați-vă la AandP și învață cum să repari mașinile, 959 00:39:28,280 --> 00:39:29,952 sau construiți case, obțineți-vă o tranzacție. 960 00:39:30,040 --> 00:39:32,554 În acest fel, ai ceva nimeni nu te poate lua. 961 00:39:32,680 --> 00:39:35,069 Intri și înveți cum să-ți folosești mâinile 962 00:39:35,160 --> 00:39:37,037 în afară de a transporta gunoiul altora. 963 00:39:37,120 --> 00:39:38,189 Am note bune, pop. 964 00:39:38,280 --> 00:39:39,696 De aceea, recrutorul vreau să vorbesc cu tine. 965 00:39:39,720 --> 00:39:41,336 Trebuie să ții pasul notele tale pentru a fi recrutat. 966 00:39:41,360 --> 00:39:43,256 În felul acesta, voi merge la facultate, Voi avea o șansă. 967 00:39:43,280 --> 00:39:46,750 În primul rând, bagi fundul acolo jos și să-ți recuperezi locul de muncă. 968 00:39:46,840 --> 00:39:48,336 Domnul Stawicki a terminat deja a angajat pe altcineva 969 00:39:48,360 --> 00:39:50,000 pentru că i-am spus că joc fotbal. 970 00:39:51,440 --> 00:39:53,271 Ești un prost mai mare decât credeam. 971 00:39:53,360 --> 00:39:55,351 Vei lăsa pe cineva ia-ti slujba, 972 00:39:55,440 --> 00:39:56,759 ca să poți juca fotbal. 973 00:39:57,320 --> 00:39:58,548 De unde îți vei lua banii 974 00:39:58,640 --> 00:40:00,176 sa ai grija de iubita ta si ce nu? 975 00:40:00,200 --> 00:40:03,078 Ce fel de prostie este asta să lași pe cineva să-ți ia locul de muncă? 976 00:40:03,160 --> 00:40:04,456 Încă voi lucra în weekend. 977 00:40:04,480 --> 00:40:06,616 Nu. Tu pleci de aici și să-ți găsesc un alt loc de muncă. 978 00:40:06,640 --> 00:40:07,914 Haide, pop. Trebuie să exersez. 979 00:40:08,000 --> 00:40:09,816 Nu pot lucra după școală și joacă fotbal, de asemenea. 980 00:40:09,840 --> 00:40:11,456 Echipa are nevoie de mine, asta spune antrenorul Zellman. 981 00:40:11,480 --> 00:40:13,696 Nu-mi pasă ce nu spune nimeni. Eu sunt șeful. Înţelegi? 982 00:40:13,720 --> 00:40:16,951 Eu sunt șeful de aici. Eu fac singura zicală care contează. 983 00:40:17,040 --> 00:40:19,429 - Hai... - Te-am întrebat: „Înțelegi?” 984 00:40:19,560 --> 00:40:22,438 - Da. - Ce? 985 00:40:22,520 --> 00:40:25,671 - Da, domnule. - În regulă. 986 00:40:25,760 --> 00:40:27,557 Du-te acolo jos la acel AandP 987 00:40:27,640 --> 00:40:28,856 și vezi dacă îți poți recupera locul de muncă. 988 00:40:28,880 --> 00:40:31,440 Dacă nu le poți face pe amândouă, apoi ai renunțat la echipa de fotbal. 989 00:40:31,520 --> 00:40:33,636 Trebuie să-i iei pe cei strâmbi cu dreptele. 990 00:40:33,720 --> 00:40:34,914 Da, domnule. 991 00:40:42,520 --> 00:40:43,999 Pot să vă pun o întrebare? 992 00:40:44,080 --> 00:40:45,593 Ce naiba ai să mă întrebi? 993 00:40:45,680 --> 00:40:48,478 domnule Stawicki cel ai intrebarile pentru. 994 00:40:48,560 --> 00:40:50,039 Cum de nu m-ai plăcut niciodată? 995 00:40:51,240 --> 00:40:55,472 Ca tine? Cine naiba a spus că trebuie să te plac? 996 00:40:56,960 --> 00:40:59,110 Ce lege spune că trebuie să te plac? 997 00:40:59,200 --> 00:41:00,576 Vrei să stai în fața feței mele 998 00:41:00,600 --> 00:41:02,318 și pune o întrebare al naibii de prost asa. 999 00:41:02,400 --> 00:41:03,674 Vorbește despre placerea de cineva. 1000 00:41:03,760 --> 00:41:05,160 Vino aici, băiete, când vorbesc cu tine. 1001 00:41:07,440 --> 00:41:11,718 Îndreptă-te, la naiba! Ți-am pus o întrebare. 1002 00:41:12,000 --> 00:41:14,958 - Ce lege se spune că trebuie să te plac? - Nici unul. 1003 00:41:15,040 --> 00:41:17,031 În regulă, atunci. Nu mănânci în fiecare zi? 1004 00:41:18,400 --> 00:41:19,833 Răspunde-mi când vorbesc cu tine. 1005 00:41:19,920 --> 00:41:21,056 - Nu mănânci în fiecare zi? - Da. 1006 00:41:21,080 --> 00:41:22,752 Negrule, atâta timp cât ești în casa mea, 1007 00:41:22,840 --> 00:41:24,920 ai pus un „domnule” la capăt cand vorbesti cu mine. 1008 00:41:24,960 --> 00:41:26,313 - Da, domnule. - Mănânci în fiecare zi? 1009 00:41:26,400 --> 00:41:27,776 - Ai un acoperiș deasupra capului? - Da, domnule. 1010 00:41:27,800 --> 00:41:29,056 - Ai haine pe spate? - Da, domnule. 1011 00:41:29,080 --> 00:41:30,680 - De ce crezi că este? - Din cauza ta. 1012 00:41:30,720 --> 00:41:32,836 (râde) La naiba, știu că e din cauza mea. 1013 00:41:32,920 --> 00:41:35,229 Dar de ce crezi că este? 1014 00:41:36,920 --> 00:41:38,239 Pentru că mă placi? 1015 00:41:38,440 --> 00:41:40,351 „Îmi place” tine. 1016 00:41:40,440 --> 00:41:42,317 Plec de aici în fiecare dimineață, 1017 00:41:42,400 --> 00:41:45,710 Mi-am rupt fundul suportând cu ei biscuiți în fiecare zi 1018 00:41:45,800 --> 00:41:47,518 pentru că „îmi place” de tine. 1019 00:41:47,600 --> 00:41:50,637 Tu despre cel mai mare prost pe care l-am văzut vreodată. Este treaba mea. 1020 00:41:50,720 --> 00:41:52,551 Este responsabilitatea mea. 1021 00:41:52,640 --> 00:41:55,438 Un bărbat ar trebui ai grija de familia lui. 1022 00:41:55,640 --> 00:41:58,518 Locuiesti in casa mea, umple-ți burta cu mâncarea mea, 1023 00:41:58,600 --> 00:42:02,195 pune-ți spatele pe patul meu pentru că ești fiul meu. 1024 00:42:02,280 --> 00:42:05,078 Nu pentru că îmi place de tine. Pentru că este de datoria mea să am grijă de tine. 1025 00:42:05,160 --> 00:42:07,720 Îți datorez o responsabilitate. 1026 00:42:07,800 --> 00:42:09,680 Acum, să clarificăm asta chiar aici și acum, 1027 00:42:09,760 --> 00:42:11,318 înainte de a merge mai departe. 1028 00:42:11,400 --> 00:42:12,879 Nu trebuie să te plac. 1029 00:42:12,960 --> 00:42:16,077 Domnule Rand nu-mi da banii vino ziua de plată pentru că mă place. 1030 00:42:16,160 --> 00:42:19,197 Mi-a dat-o pentru că îmi datorează. 1031 00:42:19,680 --> 00:42:21,376 Acum ți-am dat tot ce am să-ți dau. 1032 00:42:21,400 --> 00:42:23,709 iti dau viata ta! 1033 00:42:23,800 --> 00:42:25,336 Eu și mama ta a rezolvat asta între noi, 1034 00:42:25,360 --> 00:42:28,477 și să-ți placă fundul tău negru nu făcea parte din târg. 1035 00:42:28,680 --> 00:42:30,079 Acum nu trece prin viață 1036 00:42:30,160 --> 00:42:32,390 îngrijorându-ne indiferent dacă cineva te place sau nu. 1037 00:42:32,480 --> 00:42:35,552 Cel mai bine te asiguri se descurcă bine de tine. 1038 00:42:35,640 --> 00:42:37,336 - Înțelegi ce spun? - Da, domnule. 1039 00:42:37,360 --> 00:42:40,796 Atunci ia naiba de pe fața mea și treceți la acel AandP! 1040 00:43:02,520 --> 00:43:03,520 (Trîntește ușa din față) 1041 00:43:04,160 --> 00:43:06,594 De ce nu mergi înainte și să-l lași pe băiat să joace fotbal, Troy? 1042 00:43:06,680 --> 00:43:08,591 Vrea doar să fie ca tine cu sporturile. 1043 00:43:08,680 --> 00:43:10,750 Nu vreau să fie ca mine. 1044 00:43:10,840 --> 00:43:13,593 Vreau să se îndepărteze cât mai mult de viața mea așa cum poate obține. 1045 00:43:13,680 --> 00:43:15,830 Tu singurul lucru decent mi s-a întâmplat vreodată, Rose. 1046 00:43:16,360 --> 00:43:17,793 Și îi doresc asta. 1047 00:43:18,360 --> 00:43:21,511 Dar nu-i doresc nimic altceva din viata mea. 1048 00:43:22,520 --> 00:43:23,873 Am decis acum 17 ani, 1049 00:43:23,960 --> 00:43:26,428 băiatul acela nu avea de gând nu te implici în sport. 1050 00:43:26,520 --> 00:43:28,216 Nu după ce mi-au făcut în sport. 1051 00:43:28,240 --> 00:43:30,536 De ce nu recunoști ai fost prea bătrân pentru ligile majore? 1052 00:43:30,560 --> 00:43:32,160 Pentru o dată, de ce nu recunoști asta? 1053 00:43:32,240 --> 00:43:33,912 Nu vii să-mi spui că sunt prea bătrân. 1054 00:43:34,000 --> 00:43:37,231 Pur și simplu nu aveam culoarea potrivită. La naiba, am 53 de ani, 1055 00:43:37,360 --> 00:43:40,432 Pot face mai bine decât a lui Selkirk.269 chiar acum. 1056 00:43:40,520 --> 00:43:42,875 Cum aveai să joci mingea cand aveai peste 40 de ani? 1057 00:43:42,960 --> 00:43:44,640 Uneori, nu pot primi nu ai sens din tine. 1058 00:43:44,720 --> 00:43:45,789 Am bun simț, femeie. 1059 00:43:45,880 --> 00:43:49,111 Am înțeles să nu-l las pe băiatul ăla te rănești făcând niciun sport. 1060 00:43:49,200 --> 00:43:50,713 Îți faci prea mult mamă pe băiat. 1061 00:43:50,840 --> 00:43:52,956 Îngrijorarea dacă oamenilor le „place” sau nu. 1062 00:43:53,040 --> 00:43:56,316 Tot ceea ce face băiatul, el face pentru tine. 1063 00:43:56,400 --> 00:43:58,960 Vrea să spui, — Bună treabă, fiule. Asta e tot. 1064 00:43:59,400 --> 00:44:02,517 Nu am timp pentru asta, Rose. E viu, e sănătos. 1065 00:44:02,600 --> 00:44:05,956 El trebuie să-și facă singur drumul. Eu l-am făcut pe al meu. 1066 00:44:06,080 --> 00:44:08,656 Nimeni nu-l va ține de mână când iese acolo în lume. 1067 00:44:08,680 --> 00:44:11,035 Vremurile s-au schimbat, Troy. 1068 00:44:11,120 --> 00:44:13,190 Oamenii se schimbă. 1069 00:44:13,280 --> 00:44:15,555 Lumea în schimbare, și nici nu poți să-l vezi. 1070 00:44:17,600 --> 00:44:18,874 Huh. 1071 00:44:22,080 --> 00:44:24,833 Femeie, fac tot ce pot face. 1072 00:44:24,920 --> 00:44:26,239 Vin aici în fiecare vineri, 1073 00:44:26,320 --> 00:44:29,153 Eu port un sac de cartofi și o găleată cu untură. 1074 00:44:29,240 --> 00:44:32,835 Vă aliniați cu toții la ușă cu mâinile întinse. 1075 00:44:32,920 --> 00:44:34,672 Îți dau scamele din buzunarele mele. 1076 00:44:34,760 --> 00:44:36,512 Îți dau sudoarea și sângele meu. 1077 00:44:36,600 --> 00:44:39,194 Nu am lacrimi. Le-am cheltuit. 1078 00:44:39,320 --> 00:44:41,914 Urcăm sus în camera aceea noaptea, cad peste tine 1079 00:44:42,000 --> 00:44:45,515 și încearcă să faci o gaură pentru totdeauna. 1080 00:44:45,600 --> 00:44:47,830 Ma trezesc luni dimineata, găsește-mi prânzul pe masă, 1081 00:44:47,920 --> 00:44:49,319 ieși și fă-mi drum. 1082 00:44:49,400 --> 00:44:53,678 Găsește-mi puterea ca să mă duc până vineri viitoare. 1083 00:44:53,760 --> 00:44:55,159 Asta e tot ce am, Rose. 1084 00:44:58,280 --> 00:45:01,078 Asta e tot ce am de dat. 1085 00:45:05,280 --> 00:45:06,793 Nu pot da nimic altceva! 1086 00:45:13,840 --> 00:45:16,070 00:49:40,358 Mai bine pregătește-te 1199 00:49:43,160 --> 00:49:45,151 Hei. Hei, e băiatul lui Troy! 1200 00:49:45,240 --> 00:49:46,559 Ce mai faci, unchiule Gabe? 1201 00:49:46,640 --> 00:49:48,119 - Lyon! - (Ambele urlând) 1202 00:49:48,280 --> 00:49:49,872 (TOȚI râd) 1203 00:49:50,080 --> 00:49:52,435 Regele junglei! 1204 00:49:52,840 --> 00:49:55,718 Trandafir. Hei, Rose, am o floare pentru tine. 1205 00:49:55,800 --> 00:49:58,234 L-am ales eu. Este același trandafir ca și tine. 1206 00:49:58,320 --> 00:49:59,992 O, așa e drăguț din partea ta, Gabe. 1207 00:50:00,080 --> 00:50:01,600 00:50:25,830 Oh, nu va fi o bătălie prea mare 1218 00:50:25,960 --> 00:50:29,396 când Dumnezeu ajunge să fluture acea sabie a Judecății. Whoo! 1219 00:50:29,480 --> 00:50:31,550 Dar a poporului va avea un timp al naibii 1220 00:50:31,640 --> 00:50:34,200 încercând să ajungă în Rai dacă porțile nu sunt deschise. 1221 00:50:34,280 --> 00:50:35,793 - LYONS: Auzi asta, pop? - Mmm. 1222 00:50:36,360 --> 00:50:38,555 - Unchiule Gabe, ești în regulă. - Lyon. 1223 00:50:38,680 --> 00:50:40,636 (Ambele urlând) 1224 00:50:41,680 --> 00:50:42,874 Regele junglei! 1225 00:50:42,960 --> 00:50:44,120 Stai la cină, Gabe? 1226 00:50:44,200 --> 00:50:45,336 Vrei să-ți pregătesc o farfurie? 1227 00:50:45,360 --> 00:50:48,272 O să iau doar un sandviș, Rose. Nu vreau farfurie. 1228 00:50:48,360 --> 00:50:50,476 Vreau să mănânc cu mâinile mele. O să iau un sandviș. 1229 00:50:50,560 --> 00:50:51,736 ROSE: Dar tu, Lyons? Stai? 1230 00:50:51,760 --> 00:50:52,954 Am niște coaste la gătit. 1231 00:50:53,040 --> 00:50:56,510 nu. Nu voi mânca nimic pana dupa ce terminam de jucat. 1232 00:50:57,160 --> 00:50:59,151 Ar trebui să cobori, Ascultă-mă să cânt, pop. 1233 00:50:59,240 --> 00:51:01,515 Oh, nu-mi place toată muzica aia chinezească, tot zgomotul acela. 1234 00:51:01,600 --> 00:51:05,070 ROSE: Intră acolo și spală-te, Gabe. Îți prepar un sandviș. 1235 00:51:05,160 --> 00:51:07,799 - Troy supărată pe mine. - Nu? 1236 00:51:07,880 --> 00:51:09,233 Pentru ce te-ai supărat pe unchiul Gabe? 1237 00:51:09,320 --> 00:51:10,416 ROSE: Crede că Troy este supărată pe el 1238 00:51:10,440 --> 00:51:12,158 pentru că s-a mutat acolo la Miss Pearl. 1239 00:51:12,240 --> 00:51:14,376 Nu sunt supărat pe bărbat. Poate trăi acolo unde vrea să trăiască. 1240 00:51:14,400 --> 00:51:16,616 Păi, pentru ce s-a mutat acolo? Miss Pearl nu-i place pe nimeni. 1241 00:51:16,640 --> 00:51:18,456 Oh, ea nu-l deranjează. Ea îl tratează foarte frumos. 1242 00:51:18,480 --> 00:51:20,000 Pur și simplu nu-i permite să cânte. 1243 00:51:20,040 --> 00:51:22,640 Nu o deranjează chiria pe care o plătește. Asta nu o deranjează. 1244 00:51:22,680 --> 00:51:24,256 Troy, nu trec prin asta cu tine nu mai. 1245 00:51:24,280 --> 00:51:26,136 S-a mutat acolo pentru că și-a dorit propriul loc. 1246 00:51:26,160 --> 00:51:27,296 Poate să vină și să plece după bunul plac. 1247 00:51:27,320 --> 00:51:29,496 El poate veni și pleca după bunul plac aici. Nu l-am oprit. 1248 00:51:29,520 --> 00:51:30,816 Nu puneam nicio regulă omului. 1249 00:51:30,840 --> 00:51:32,592 Nu este același lucru, si tu o stii. 1250 00:51:32,680 --> 00:51:33,976 Acum asta e ultima Vreau să aud despre asta. 1251 00:51:34,000 --> 00:51:36,256 Nu vreau să aud nimic altceva despre Gabe și domnișoara Pearl. 1252 00:51:36,280 --> 00:51:37,315 Și săptămâna viitoare... 1253 00:51:37,400 --> 00:51:38,913 Sunt gata pentru sandvișul meu, Rose. 1254 00:51:39,000 --> 00:51:41,216 Și săptămâna viitoare, când acel recrutor venit de la acea școală, 1255 00:51:41,240 --> 00:51:43,913 Vreau să semnezi acea hârtie și continuă și lasă-l pe Cory să joace fotbal. 1256 00:51:44,000 --> 00:51:45,800 Asta va fi ultimul Trebuie să aud despre asta. 1257 00:51:50,400 --> 00:51:52,391 Cory a fost recrutat? La ce scoala merge? 1258 00:51:52,520 --> 00:51:54,112 Nu mă gândesc la nimic la Cory. 1259 00:51:54,200 --> 00:51:56,350 Băiat se plimbă pe aici mirosindu-și pișul, 1260 00:51:56,440 --> 00:51:57,976 crezând că o să facă ce vrea sa faca, 1261 00:51:58,000 --> 00:52:00,275 indiferent de ce spun. 1262 00:52:00,360 --> 00:52:02,635 Uite aici, Bono, Am părăsit biroul comisarului 1263 00:52:02,720 --> 00:52:04,119 și a coborât la AandP. 1264 00:52:04,200 --> 00:52:06,395 Băiatul ăla nu lucrează acolo jos, m-a mințit. 1265 00:52:06,480 --> 00:52:09,836 Spune-mi că și-a primit slujba înapoi, spunându-mi că lucrează în weekend, 1266 00:52:09,920 --> 00:52:11,478 spunându-mi că lucrează după școală. 1267 00:52:11,560 --> 00:52:13,790 spune domnul Stawicki el nu lucrează deloc acolo jos. 1268 00:52:13,880 --> 00:52:15,074 Cory tocmai crește. 1269 00:52:15,160 --> 00:52:17,296 El pur și simplu se strecoară la cusături, încercând să-ți umple pantofii. 1270 00:52:17,320 --> 00:52:18,469 Nu-mi pasă ce face. 1271 00:52:18,560 --> 00:52:20,640 Când ajunge la loc unde vrea să nu mă supună, 1272 00:52:20,720 --> 00:52:23,871 atunci este timpul ca el să treacă mai departe. Bono îți va spune asta. 1273 00:52:23,960 --> 00:52:27,635 Pun pariu că nu și-a neascultat niciodată tatăl fara a plati consecintele. 1274 00:52:27,720 --> 00:52:29,995 00:55:07,109 Am avut acest catâr bătrân numit „Greyboy”. 1338 00:55:07,240 --> 00:55:09,356 Tata m-a trimis afară a face niște arat. 1339 00:55:09,440 --> 00:55:13,115 Am ajuns să mă prostesc cu fiica lui Joe Canewell. 1340 00:55:13,200 --> 00:55:16,397 Ne-a găsit un loc frumos, am devenit foarte confortabil unul cu celălalt. 1341 00:55:16,480 --> 00:55:19,677 Ea avea vreo 13 ani, așa că ne-am gândit că am crescut oricum. 1342 00:55:19,760 --> 00:55:22,149 Deci, eram acolo jos, lângă pârâu, ne distram, 1343 00:55:22,240 --> 00:55:23,639 nu se gandeste la nimic. 1344 00:55:23,720 --> 00:55:26,029 Nu știam că Greyboy s-a eliberat, 1345 00:55:26,120 --> 00:55:29,556 a plecat înapoi în casă, iar tatăl meu mă căuta. 1346 00:55:29,840 --> 00:55:33,310 Deci, noi acolo jos ne distram când a venit peste noi. 1347 00:55:33,400 --> 00:55:35,470 Ne-a surprins. 1348 00:55:35,600 --> 00:55:38,114 Avea curele de piele de pe catârul acela, 1349 00:55:38,200 --> 00:55:41,237 a început să mă bată de parcă n-ar fi fost mâine. 1350 00:55:41,320 --> 00:55:43,914 Sar în sus. Sunt supărat, jenat. 1351 00:55:44,600 --> 00:55:46,716 Mi-a fost frică de tatăl meu. 1352 00:55:46,920 --> 00:55:48,911 Acum, când a început să mă lovească, 1353 00:55:49,000 --> 00:55:50,760 destul de natural, Fug să ies din drum. 1354 00:55:50,800 --> 00:55:53,473 Acum, cred că e supărat pentru că nu mi-am făcut treaba. 1355 00:55:53,560 --> 00:55:56,199 Dar văd unde mă alungă, 1356 00:55:56,280 --> 00:55:58,191 ca să poată avea fata pentru el. 1357 00:55:59,600 --> 00:56:01,716 Când văd care era problema, 1358 00:56:02,600 --> 00:56:06,878 Mi-am pierdut toată frica de tatăl meu, și chiar acolo, am devenit bărbat. 1359 00:56:06,960 --> 00:56:09,349 Paisprezece ani. 1360 00:56:09,440 --> 00:56:12,352 Acum, e rândul meu să-l fug. 1361 00:56:12,440 --> 00:56:14,237 Le-am luat aceleași frâiele a folosit pe mine. 1362 00:56:14,320 --> 00:56:17,915 Le-am luat frâiele, Am început să bat cu el. 1363 00:56:18,960 --> 00:56:21,269 Gal sări în sus, ea a fugit. 1364 00:56:23,200 --> 00:56:24,428 Când s-a întors spre mine, 1365 00:56:24,520 --> 00:56:26,397 Știam de ce dracu nu veni niciodată să-l ia 1366 00:56:26,480 --> 00:56:28,630 pentru că el era însuși diavolul. 1367 00:56:29,960 --> 00:56:32,520 Nu știu ce sa întâmplat. 1368 00:56:32,600 --> 00:56:35,797 (Râhâind) M-am trezit, stând acolo lângă pârâu, 1369 00:56:35,880 --> 00:56:39,555 și Blue, acest câine bătrân pe care l-am avut, îmi lingea faţa. 1370 00:56:39,640 --> 00:56:42,677 Aveam ambii ochi închiși. 1371 00:56:42,760 --> 00:56:44,591 Credeam că sunt orb, Nu puteam vedea nimic. 1372 00:56:44,680 --> 00:56:48,389 Am stat acolo și am plâns. 1373 00:56:53,960 --> 00:56:56,872 Și nu știam ce voi face. 1374 00:56:56,960 --> 00:57:01,397 Dar știam că a venit momentul să plec din casa tatălui meu. 1375 00:57:02,680 --> 00:57:04,989 Deodată, lumea a devenit mare și... 1376 00:57:08,080 --> 00:57:11,993 A trecut mult timp până am putut tăiați-l acolo unde l-aș putea descurca. 1377 00:57:13,680 --> 00:57:16,513 O parte din acea tăiere era locul unde am ajuns 1378 00:57:16,600 --> 00:57:18,591 unde îl simţeam batându-mi cu piciorul în sânge, 1379 00:57:18,680 --> 00:57:20,336 și știam singurul lucru care ne-a despărțit 1380 00:57:20,360 --> 00:57:22,476 a fost o chestiune de câțiva ani. 1381 00:57:23,480 --> 00:57:24,833 (USA SE INCHIDE) 1382 00:57:25,520 --> 00:57:27,000 LYONS: Ce ai acolo, Unchiul Gabe? 1383 00:57:27,880 --> 00:57:29,313 Mi-am luat un sandviș cu șuncă. 1384 00:57:29,400 --> 00:57:31,550 Rose mi-a dat un sandviș cu șuncă. 1385 00:57:34,040 --> 00:57:36,190 Am pierdut legătura cu toată lumea cu excepţia lui Gabriel. 1386 00:57:41,200 --> 00:57:42,200 Dar... 1387 00:57:45,880 --> 00:57:47,711 Sper că e mort. 1388 00:57:51,960 --> 00:57:54,633 Sper că și-a găsit puțină liniște. 1389 00:57:54,720 --> 00:57:56,756 LYONS: E o poveste grea, pope. 1390 00:57:58,160 --> 00:58:01,948 Nu știam că ai plecat de acasă cand aveai 14 ani. 1391 00:58:02,080 --> 00:58:04,116 Paisprezece e cam tânăr să fii pe cont propriu. 1392 00:58:04,200 --> 00:58:06,077 Nu știu ce aș fi făcut. 1393 00:58:06,840 --> 00:58:09,638 Ei bine, m-am ridicat din acel pârâu, a mers mai departe spre Mobile. 1394 00:58:09,720 --> 00:58:13,395 Am terminat cu agricultura. M-am gândit că o să mă descurc mai bine în orașe. 1395 00:58:13,480 --> 00:58:15,311 Deci, am mers pe jos cele 200 de mile până la Mobile. 1396 00:58:15,400 --> 00:58:17,834 Stai un minut, nu ai mers 200 de mile, pop. 1397 00:58:17,920 --> 00:58:18,989 (TELEFON SUNĂ) 1398 00:58:19,080 --> 00:58:21,116 Nimeni nu va merge 200 de mile. 1399 00:58:21,200 --> 00:58:23,156 Vorbești despre o plimbare pe acolo! 1400 00:58:23,240 --> 00:58:25,993 Doar așa ai ajuns undeva înapoi în zilele lor. 1401 00:58:26,080 --> 00:58:28,913 La naiba! La naiba dacă nu aș fi făcut-o a făcut autostopul cu cineva. 1402 00:58:29,000 --> 00:58:30,736 - (Ambele râd) - Cu cine o să-l faci? 1403 00:58:30,760 --> 00:58:32,616 Nu există mașini și lucruri ca și acum. 1404 00:58:32,640 --> 00:58:34,278 Vorbim despre 1918. 1405 00:58:34,360 --> 00:58:35,918 În ce vă băgați aici? 1406 00:58:36,000 --> 00:58:38,195 Îi spun lui Lyons cât de bine l-a prins. 1407 00:58:38,280 --> 00:58:39,616 El nu știe nimic despre asta vorbesc. 1408 00:58:39,640 --> 00:58:41,080 Lyons, era Bonnie la telefon. 1409 00:58:41,120 --> 00:58:42,456 Ea spune că ar trebui să o ridici. 1410 00:58:42,480 --> 00:58:44,232 Da, bine, Rose. 1411 00:58:44,320 --> 00:58:47,039 Am mers mai departe la Mobile, 1412 00:58:47,120 --> 00:58:50,396 s-a legat cu niște semeni care venea pe aici. 1413 00:58:50,480 --> 00:58:52,118 M-am ridicat aici și am aflat, 1414 00:58:52,200 --> 00:58:53,713 nu numai că nu ai putut să obții un loc de muncă, 1415 00:58:53,840 --> 00:58:55,353 nu găseai un loc de locuit. 1416 00:58:55,440 --> 00:58:58,079 Am crezut că sunt în libertate. ( batjocori) 1417 00:58:58,360 --> 00:59:00,749 Oameni de culoare care trăiesc acolo jos pe malurile râului 1418 00:59:00,840 --> 00:59:03,136 în orice fel de adăpost puteau găsi singuri. 1419 00:59:03,160 --> 00:59:05,628 Chiar acolo jos sub podul Brady Street. 1420 00:59:06,040 --> 00:59:09,350 Locuind acolo jos, în barăci făcut din bețe și hârtie smoală. 1421 00:59:10,400 --> 00:59:12,118 Încurcat acolo jos. 1422 00:59:12,200 --> 00:59:14,714 A mers din rău în mai rău. A început să fure. 1423 00:59:14,800 --> 00:59:17,394 În primul rând, a fost mâncare. Atunci îmi dau seama că îmi fur niște bani, 1424 00:59:17,480 --> 00:59:19,948 Pot să-mi cumpăr ceva de mâncare, cumpără-mi și mie niște pantofi. 1425 00:59:20,280 --> 00:59:22,032 Un lucru a dus la altul. Am cunoscut-o pe mama ta. 1426 00:59:22,480 --> 00:59:24,789 Eram tânăr, nerăbdător să fiu bărbat. 1427 00:59:25,360 --> 00:59:27,715 Am cunoscut-o pe mama ta și te-am avut. De ce am făcut asta? 1428 00:59:27,800 --> 00:59:30,234 Acum, trebuie să-mi fac griji hrănindu-te pe tine și pe ea. 1429 00:59:30,320 --> 00:59:31,799 Trebuie să fur de trei ori mai mult. 1430 00:59:32,640 --> 00:59:36,030 Am ieșit într-o zi caut pe cineva care sa jefuiască. 1431 00:59:36,160 --> 00:59:37,520 Așa am fost, am fost un tâlhar. 1432 00:59:38,160 --> 00:59:39,752 Îți spun adevărul. 1433 00:59:39,840 --> 00:59:41,751 Mi-e rușine de asta astăzi, dar este adevarul. 1434 00:59:42,800 --> 00:59:44,677 M-am dus să-l jefuiesc pe tipul ăsta, îmi scot cuțitul. 1435 00:59:44,760 --> 00:59:46,910 A scos o armă, m-a împușcat în piept. 1436 00:59:47,000 --> 00:59:50,231 Se simțea ca și cum cineva a luat un fier de călcat fierbinte și l-a pus pe mine. 1437 00:59:50,320 --> 00:59:53,357 Acum, când m-a împușcat, Am sărit la el cu cuțitul, 1438 00:59:55,240 --> 00:59:57,071 și se spune că l-am omorât. 1439 00:59:57,160 --> 00:59:59,296 M-a închis, pune-mă în penitenciar timp de 15 ani. 1440 00:59:59,320 --> 01:00:00,673 Acolo l-am cunoscut pe Bono. 1441 01:00:01,240 --> 01:00:03,515 Unde am învățat să joc baseball. 1442 01:00:03,600 --> 01:00:05,176 Am ieșit din acel loc, și mama ta te luase, 1443 01:00:05,200 --> 01:00:07,191 a continuat să-și facă o viață fără mine. 1444 01:00:07,280 --> 01:00:09,350 Cincisprezece ani au fost mult timp ca ea să aştepte. 1445 01:00:09,440 --> 01:00:11,376 Dar cei 15 ani m-a vindecat de chestia aia de jaf. 1446 01:00:11,400 --> 01:00:12,753 Rose îți va spune. 1447 01:00:12,840 --> 01:00:15,115 Am întâlnit-o prima dată, ea m-a întrebat dacă am făcut-o 1448 01:00:15,200 --> 01:00:17,350 am primit toată prostia asta din sistemul meu. 1449 01:00:17,440 --> 01:00:19,271 Am spus: „Iubito, ești tu și baseball, 1450 01:00:19,360 --> 01:00:21,078 „toate ce contează pentru mine”. M-ai auzit, Bono? 1451 01:00:21,160 --> 01:00:23,799 Și am vorbit serios. Ea a spus: „Care vine primul?” 1452 01:00:23,880 --> 01:00:26,952 Am spus: „Ei bine, nu este nu mă îndoiesc că este baseball. 1453 01:00:27,040 --> 01:00:28,996 „Dar tu rămâi și îmbătrânești cu mine, 1454 01:00:29,080 --> 01:00:30,640 „și vom supraviețui amândoi acestei mingi de baseball”. 1455 01:00:30,720 --> 01:00:32,836 Am dreptate, Rose? 1456 01:00:34,040 --> 01:00:35,109 Și este adevărat. 1457 01:00:35,200 --> 01:00:37,016 Omule, taci din gură. Nu spui așa ceva. 1458 01:00:37,040 --> 01:00:39,696 Vorbesc despre: „Iubito, știi vei fi mereu numărul unu cu mine.” 1459 01:00:39,720 --> 01:00:42,314 Asta vorbeai. 1460 01:00:42,400 --> 01:00:43,628 De aceea iubesc această femeie. 1461 01:00:43,720 --> 01:00:44,936 BONO: Rose te va ține drept. 1462 01:00:44,960 --> 01:00:47,076 Ieși de pe pistă, ea te va îndrepta. 1463 01:00:47,160 --> 01:00:48,576 Lyons, mai bine te ridici și ia-o pe Bonnie. 1464 01:00:48,600 --> 01:00:50,079 Ea te așteaptă. 1465 01:00:50,160 --> 01:00:51,434 - Hei, pop. - Da? 1466 01:00:51,520 --> 01:00:53,556 Ar trebui să cobori la grătar, ascultă-mă cântând. 1467 01:00:54,200 --> 01:00:55,918 Oh, omule, nu mă duc acolo jos. 1468 01:00:56,000 --> 01:00:57,496 sunt prea bătrân să stea în cluburile lor. 1469 01:00:57,520 --> 01:01:00,796 Trebuie să fii bun joacă jos la Grill. 1470 01:01:00,880 --> 01:01:02,359 Haide, pop. 1471 01:01:02,440 --> 01:01:06,228 - Trebuie să mă trezesc dimineața. - Ei bine, nu trebuie să stai mult. 1472 01:01:07,240 --> 01:01:10,915 Nu, îmi voi mânca cina și du-te la culcare. 1473 01:01:12,000 --> 01:01:14,833 Ei bine, trebuie să plec. Ne vedem mai târziu. 1474 01:01:18,440 --> 01:01:20,635 Nu veni pe la mine acasă în ziua mea de plată! 1475 01:01:21,040 --> 01:01:23,110 Și ridică telefonul, anunță pe cineva că vei veni, 1476 01:01:23,240 --> 01:01:25,256 și adu-o pe Bonnie, știi că întotdeauna mă bucur să o văd. 1477 01:01:25,280 --> 01:01:28,750 Voi face asta, Rose. Ai grijă acum. 1478 01:01:28,840 --> 01:01:30,353 - Ne vedem, pop. - În regulă. 1479 01:01:30,440 --> 01:01:32,510 Ne vedem, domnule Bono. 1480 01:01:32,600 --> 01:01:35,637 - Ne vedem, unchiule Gabe! - GABRIEL: Lyons! Regele junglei! 1481 01:01:35,720 --> 01:01:36,755 (TOȚI râd) 1482 01:01:36,880 --> 01:01:38,074 Cina gata, femeie? 1483 01:01:38,160 --> 01:01:39,776 Eu și tu avem niște afaceri a avea grijă de. 1484 01:01:39,800 --> 01:01:42,075 - Am să-l sfâşie şi eu. - Troy, ți-am spus acum! 1485 01:01:42,160 --> 01:01:44,037 Oh, la naiba, femeie, sunt Bono. Bono ca familia. 1486 01:01:44,120 --> 01:01:46,315 Îl cunosc pe acest negru de când... 1487 01:01:46,400 --> 01:01:48,868 - De când te cunosc? - A trecut mult timp. 1488 01:01:48,960 --> 01:01:51,349 L-am cunoscut pe acest negru de când Skippy era cățeluș! 1489 01:01:51,440 --> 01:01:53,271 Eu și el a trecut prin câteva ori! 1490 01:01:53,360 --> 01:01:55,032 Sigur ai dreptate in privinta asta. 1491 01:01:55,120 --> 01:01:57,111 La naiba, l-am cunoscut mai mult decât te-am cunoscut, Rose, 1492 01:01:57,200 --> 01:01:59,031 și încă stăm în picioare umăr la umăr. 1493 01:01:59,120 --> 01:02:02,510 Uite aici, Bono, un bărbat nu poate cere nimic mai mult decât atât. 1494 01:02:02,600 --> 01:02:03,828 Te iubesc, negrule. 1495 01:02:03,920 --> 01:02:05,876 - O, la naiba! Și eu te iubesc. - (Râde) 1496 01:02:05,960 --> 01:02:08,952 Dar trebuie să ajung acasă, să-mi văd femeia. L-ai luat pe al tău în mână. 1497 01:02:09,360 --> 01:02:10,793 Trebuie să merg să-l iau pe al meu. 1498 01:02:12,760 --> 01:02:14,637 CORY: Pentru ce faci asta, Pop? 1499 01:02:14,720 --> 01:02:16,136 01:05:37,993 Cory, de ce nu intri aici, ajută-mă să curăţ aceste dulapuri. 1536 01:05:38,160 --> 01:05:41,436 Nu părăsesc echipa. Nu-mi pasă ce spune tata. 1537 01:05:41,520 --> 01:05:43,670 Voi vorbi cu el când se întoarce. 1538 01:05:44,040 --> 01:05:45,496 Trebuia să meargă să vadă despre unchiul tău Gabe. 1539 01:05:45,520 --> 01:05:46,794 Poliția l-a arestat din nou. 1540 01:05:46,920 --> 01:05:48,592 A spus că tulbură liniștea. 1541 01:05:48,680 --> 01:05:50,033 Se va întoarce direct. 1542 01:05:50,120 --> 01:05:52,680 Intră aici și ajută-mă curățați aceste dulapuri. 1543 01:05:52,800 --> 01:05:54,028 Haide. 1544 01:06:04,400 --> 01:06:06,277 Troy, ce se spune acolo jos? 1545 01:06:06,360 --> 01:06:09,670 Nu au spus nimic. Le dau 50 de dolari, i-au dat drumul. 1546 01:06:09,760 --> 01:06:11,637 Am să vă vorbesc despre asta. 1547 01:06:11,720 --> 01:06:12,755 Unde Cory? 1548 01:06:12,840 --> 01:06:15,115 El in casa, ajutându-mă să curăț aceste dulapuri. 1549 01:06:15,240 --> 01:06:17,240 TROY: Bine, spune-i să-și scoată fundul aici. 1550 01:06:19,560 --> 01:06:21,516 Tot ce vor ei sunt banii. 1551 01:06:21,600 --> 01:06:23,856 Asta face de șase, șapte ori, Am mers acolo și l-am luat. 1552 01:06:23,880 --> 01:06:26,110 Vezi-mă venind, își întind mâinile. 1553 01:06:26,200 --> 01:06:28,953 Da, știu ce vrei să spui. Asta e tot ce le pasă, banii ăia. 1554 01:06:29,040 --> 01:06:31,110 Nu le pasă de ceea ce este corect. 1555 01:06:32,480 --> 01:06:36,951 Negrule, de ce trebuie să pleci și să iei niște lemn de esență tare? 1556 01:06:37,040 --> 01:06:39,315 nu faci nimic ci construind un mic gard vechi. 1557 01:06:39,400 --> 01:06:41,311 Ia-ți niște lemn de pin moale. Asta e tot ce ai nevoie. 1558 01:06:41,400 --> 01:06:43,000 Știu ce fac. Acest lemn de afară. 1559 01:06:43,080 --> 01:06:45,310 Ai pus lemn de pin în casă. 1560 01:06:45,400 --> 01:06:48,472 Lemn de pin în interiorul lemnului. Aici este lemnul de afară. 1561 01:06:48,560 --> 01:06:50,710 Acum spune-mi, unde va fi gardul? 1562 01:06:50,800 --> 01:06:51,869 (suspine) 1563 01:06:52,160 --> 01:06:53,957 Nu ai nevoie de acest lemn. 1564 01:06:54,040 --> 01:06:55,519 Îl poți pune cu lemn de pin, 1565 01:06:55,600 --> 01:06:57,920 și va rezista atâta timp cât vei fi aici să te uiți la asta. 1566 01:06:57,960 --> 01:06:59,496 Cum știi Cât timp voi fi aici, negrule? 1567 01:06:59,520 --> 01:07:01,192 La naiba, s-ar putea să trăiesc pentru totdeauna. 1568 01:07:01,280 --> 01:07:03,874 Voi trăi mai mult decât bătrânul Horsely. 1569 01:07:03,960 --> 01:07:05,678 Asta obișnuia să spună Magee. 1570 01:07:05,760 --> 01:07:08,120 Ah, Magee un prost al naibii. Acum spune-mi de cine ai auzit vreodată 1571 01:07:08,200 --> 01:07:11,237 își vor trage singuri dinții cu un clește ruginit? 1572 01:07:11,320 --> 01:07:12,435 Sunt bătrâni. 1573 01:07:12,520 --> 01:07:14,440 Bunicul meu obișnuia trage dinții cu cleștele. 1574 01:07:14,520 --> 01:07:16,640 Nu au avut stomatologi pentru oamenii de culoare de atunci. 1575 01:07:16,760 --> 01:07:19,274 Ei bine, ia un clește curat. Înţelegi? Clești curați. 1576 01:07:19,360 --> 01:07:21,920 Sterilizați-le. În plus, nu trăim atunci. 1577 01:07:22,360 --> 01:07:25,158 Tot ce trebuia să facă a fost să merg la Doc Goldblum. 1578 01:07:25,240 --> 01:07:27,800 Văd unde ești și acea fată din Tallahassee, acea Alberta, 1579 01:07:28,440 --> 01:07:30,396 vezi unde te-ai strâns. 1580 01:07:30,480 --> 01:07:31,754 Ce vrei să spui, „s-a strâns”? 1581 01:07:31,840 --> 01:07:33,936 Văd unde râzi și glumind cu ea tot timpul. 1582 01:07:33,960 --> 01:07:36,679 Râd și glumesc cu toți. Bono, mă cunoști. 1583 01:07:36,760 --> 01:07:38,856 Nu e genul de râs și glume eu vorbesc despre. 1584 01:07:38,880 --> 01:07:40,279 (USA SE DESCHIDE) 1585 01:07:40,480 --> 01:07:41,879 Ce mai faceți, domnule Bono? 1586 01:07:41,960 --> 01:07:43,736 Cory, ia fierăstrăul de la Bono și tăiați niște lemne. 1587 01:07:43,760 --> 01:07:46,194 Vorbește despre lemn prea greu de tăiat. 1588 01:07:46,280 --> 01:07:47,872 Stai acolo, Jim. 1589 01:07:48,000 --> 01:07:49,296 Lasă-l pe băiat arata cum se face. 1590 01:07:49,320 --> 01:07:51,470 Cu siguranță este binevenit. 1591 01:07:52,000 --> 01:07:53,672 (TERE) 1592 01:07:54,080 --> 01:07:55,479 Uf-ee! 1593 01:07:55,880 --> 01:08:00,112 Uită-te la asta. Băiat mare și puternic, seamănă cu Joe Louis. 1594 01:08:01,320 --> 01:08:02,799 La naiba, trebuie să îmbătrânesc 1595 01:08:02,880 --> 01:08:04,960 felul în care îl privesc pe băiatul ăla bici prin lemnul acela. 1596 01:08:05,040 --> 01:08:07,429 Nu văd de ce mama vrea un gard în jurul curții în niciun caz. 1597 01:08:07,560 --> 01:08:08,595 La naiba dacă știu și eu. 1598 01:08:08,680 --> 01:08:10,750 Nu stiu ce naiba ea ținând-o cu ea. 1599 01:08:10,840 --> 01:08:12,831 Ea nu are nimic pe care nimeni nu-și dorește. 1600 01:08:14,080 --> 01:08:15,957 Unii oameni construiesc garduri să țină oamenii afară, 1601 01:08:16,040 --> 01:08:18,349 iar alții construiesc garduri să țină oamenii înăuntru. 1602 01:08:19,320 --> 01:08:21,629 Rose vrea să vă țină pe toți. Ea te iubește. 1603 01:08:22,360 --> 01:08:25,352 La naiba, negrule, n-am nevoie de nimeni să-mi spună că soția mea mă iubește. 1604 01:08:25,440 --> 01:08:28,910 Cory, intră în casă și vezi dacă poți găsi celălalt ferăstrău. 1605 01:08:29,040 --> 01:08:30,678 Unde este? 1606 01:08:30,760 --> 01:08:33,558 Am spus să-l găsești. Caută-l până îl găsești. 1607 01:08:36,360 --> 01:08:39,750 Ce ar trebui să însemne asta? Vrei să ne ții înăuntru? 1608 01:08:54,320 --> 01:08:55,435 Troia, 1609 01:08:56,240 --> 01:08:59,789 Știam că pari al naibii de aproape toată viața mea. 1610 01:08:59,880 --> 01:09:02,633 Tu și Rose amândoi. Vă cunosc pe amândoi de multă vreme. 1611 01:09:03,720 --> 01:09:06,188 Îmi amintesc când ai cunoscut-o pe Rose. 1612 01:09:06,280 --> 01:09:09,238 Când le-ai lovit baseball afară din parc. 1613 01:09:09,600 --> 01:09:11,830 Multe dintre fetele bătrâne te urmăreau atunci. 1614 01:09:11,960 --> 01:09:13,916 Ai avut alegerea așternutului. 1615 01:09:14,000 --> 01:09:17,595 Când ai ales Rose, M-am bucurat pentru tine. 1616 01:09:18,480 --> 01:09:21,870 Asta e prima dată Știam că ai simțit. 1617 01:09:22,240 --> 01:09:25,152 Am spus: „Omul meu Troy știe ce face. 1618 01:09:25,240 --> 01:09:28,391 „O să-l urmăresc pe acest negru, s-ar putea să mă ducă undeva”. 1619 01:09:28,800 --> 01:09:30,836 Te urmăresc și eu. 1620 01:09:30,920 --> 01:09:34,469 Am învățat o grămadă de lucruri despre viața care te privea. 1621 01:09:35,960 --> 01:09:39,191 Am învățat cum să spun unde stă rahatul. 1622 01:09:39,320 --> 01:09:41,595 Cum să-l disting de lucernă. 1623 01:09:42,320 --> 01:09:44,788 M-ai învățat o mulțime de lucruri. 1624 01:09:44,880 --> 01:09:47,474 Mi-a arătat cum să nu face aceleasi greseli. 1625 01:09:47,960 --> 01:09:49,757 Să iau viața așa cum apare, 1626 01:09:49,840 --> 01:09:52,513 continuă să pui un picior în fața celuilalt. 1627 01:09:53,000 --> 01:09:54,353 Rose este o femeie bună, Troy. 1628 01:09:54,440 --> 01:09:55,634 Știu că este o femeie bună. 1629 01:09:55,720 --> 01:09:57,280 Sunt căsătorit cu ea de 18 ani. 1630 01:09:57,320 --> 01:09:58,673 Ce ai în minte, Bono? 1631 01:09:58,760 --> 01:10:01,149 Eu zic doar că este o femeie bună, parca zic orice. 1632 01:10:01,240 --> 01:10:02,616 Nu trebuie să am nimic în minte. 1633 01:10:02,640 --> 01:10:05,096 Spui doar că este o femeie bună și să-l lași așa acolo? 1634 01:10:05,120 --> 01:10:06,296 De ce îmi spui e o femeie bună? 1635 01:10:06,320 --> 01:10:09,153 - Ea te iubește, Troy. Rose te iubește. - Uh-huh. 1636 01:10:09,240 --> 01:10:10,440 Vrei să spui că nu mă potrivesc? 1637 01:10:10,560 --> 01:10:11,788 Asta încerci să spui. 1638 01:10:11,880 --> 01:10:13,656 Eu nu mă aliniez pentru că o văd pe această altă fată. 1639 01:10:13,680 --> 01:10:14,880 Știu ce încerci să spui. 1640 01:10:14,920 --> 01:10:17,070 Știu ce înseamnă Rose pentru tine, Troy. 1641 01:10:17,160 --> 01:10:20,118 Încerc doar să spun Nu vreau să te văd cum faci dezordine. 1642 01:10:22,120 --> 01:10:23,314 Da. 1643 01:10:27,000 --> 01:10:29,673 Ei bine, apreciez asta, Bono. 1644 01:10:31,720 --> 01:10:35,395 Dacă te încurcai cu Lucille, Ți-aș spune același lucru. 1645 01:10:35,480 --> 01:10:36,993 Asta e tot ce am de spus. 1646 01:10:38,040 --> 01:10:40,998 Spun asta doar pentru că vă iubesc pe amândoi. 1647 01:10:41,480 --> 01:10:44,040 Oh. Da. 1648 01:10:44,880 --> 01:10:47,348 Tu mă cunoști. Nu eram acolo să caut nimic. 1649 01:10:47,440 --> 01:10:49,874 Nu poți găsi o femeie mai bună decât Rose, știu asta. 1650 01:10:50,200 --> 01:10:53,033 Dar se pare că femeia asta s-a lipit de mine 1651 01:10:53,120 --> 01:10:54,320 unde nu o pot scăpa. 1652 01:10:54,360 --> 01:10:56,016 M-am luptat cu el și a încercat să o arunce, 1653 01:10:56,040 --> 01:10:58,474 dar acum s-a lipit mai tare. 1654 01:10:58,560 --> 01:11:00,869 Și acum a rămas definitiv. 1655 01:11:00,960 --> 01:11:03,713 Tu deții controlul. Asta îmi spui tot timpul. 1656 01:11:03,800 --> 01:11:05,552 Ești responsabil pentru ceea ce faci. 1657 01:11:05,640 --> 01:11:07,392 Nu îmi asum responsabilitatea. 1658 01:11:07,480 --> 01:11:09,869 Atâta timp cât a rămas chiar în inima mea, atunci sunt bine. 1659 01:11:09,960 --> 01:11:12,872 Pentru că asta e tot ce ascult. Îmi spune bine și greșit de fiecare dată. 1660 01:11:12,960 --> 01:11:14,856 Și nu vorbesc despre făcându-i lui Rose nicio întorsătură proastă. 1661 01:11:14,880 --> 01:11:16,313 O iubesc pe Rose. 1662 01:11:16,400 --> 01:11:19,392 Ea m-a purtat pe drumuri lungi, și o iubesc și o respect pentru asta. 1663 01:11:19,480 --> 01:11:20,629 Știu că faci. 1664 01:11:20,720 --> 01:11:22,836 De aceea nu vreau să văd că ai rănit-o. 1665 01:11:22,920 --> 01:11:25,309 Dar ce vei face cand afla ea? 1666 01:11:25,760 --> 01:11:27,830 Ce ai atunci? 1667 01:11:27,920 --> 01:11:29,319 Încercați să jonglați cu amândoi, 1668 01:11:29,400 --> 01:11:31,152 mai devreme sau mai târziu, vei scăpa unul dintre ei. 1669 01:11:31,240 --> 01:11:33,480 - Asta e bunul simt. - Știu ce spui, Bono. 1670 01:11:35,160 --> 01:11:37,196 Am încercat să găsesc o cale pentru a o rezolva. 1671 01:11:37,280 --> 01:11:39,316 Fă-o bine, Troy. 1672 01:11:39,440 --> 01:11:42,079 Nu încerc să mă ridic pe toți între tine și afacerea lui Rose, 1673 01:11:42,160 --> 01:11:44,355 dar lucrează, așa că iese corect. 1674 01:11:44,440 --> 01:11:46,670 La naiba, am totul între ele treaba tu și a lui Lucille. 1675 01:11:46,760 --> 01:11:49,718 Și când vei cumpăra femeia aceea frigiderul pe care îl dorește? 1676 01:11:49,800 --> 01:11:51,472 Și nu-mi spune nu ai bani. 1677 01:11:51,560 --> 01:11:52,834 Știu cine este bancherul tău. 1678 01:11:52,920 --> 01:11:55,496 Mellon nu are nevoie de banii aia pe cât de rău vrea Lucille acel frigider. 1679 01:11:55,520 --> 01:11:56,520 Știu că. 1680 01:11:56,600 --> 01:11:57,776 - Să-ți spun ce voi face. - Ce? 1681 01:11:57,800 --> 01:11:59,791 Când termini de construit acest gard pentru Rose, 1682 01:11:59,880 --> 01:12:01,518 Îi voi cumpăra lui Lucille acel frigider. 1683 01:12:01,600 --> 01:12:04,478 Ți-ai înțepenit piciorul în gura ta acum. (Chicotete) 1684 01:12:05,600 --> 01:12:07,192 Hei, negrule, unde mergi? 1685 01:12:07,280 --> 01:12:08,508 Mă duc acasă. 1686 01:12:08,600 --> 01:12:10,431 Știu că nu mă aștepți să te ajut acum. 1687 01:12:10,520 --> 01:12:11,953 Îmi protejez banii. 1688 01:12:12,440 --> 01:12:15,352 vreau să te văd pune gardul ăla singur. 1689 01:12:15,440 --> 01:12:17,032 Asta vreau să văd. 1690 01:12:17,120 --> 01:12:19,350 Vei fi aici încă șase luni fără mine. 1691 01:12:19,480 --> 01:12:20,799 Negrule, nu ai dreptate. 1692 01:12:20,880 --> 01:12:22,552 Când vine vorba de banii mei, 1693 01:12:22,640 --> 01:12:25,712 Am dreptate ca artificiile pe 4 iulie. 1694 01:12:25,800 --> 01:12:27,279 - (râde) - Vom vedea. 1695 01:12:27,360 --> 01:12:28,952 Mai bine scoateți cartea de bancă! 1696 01:12:29,080 --> 01:12:30,593 (BONO râde) 1697 01:13:21,000 --> 01:13:23,080 Ce spun ei acolo jos? Ce se întâmplă cu Gabe? 1698 01:13:23,160 --> 01:13:26,118 Am coborât acolo și l-a scos afară. M-a costat 50 de dolari. 1699 01:13:26,200 --> 01:13:27,633 A spus că tulbură liniștea. 1700 01:13:27,720 --> 01:13:30,154 Judecătorul a organizat o audiere pentru el în trei săptămâni 1701 01:13:30,240 --> 01:13:32,834 a arăta cauza de ce nu ar trebui să fie reangajat. 1702 01:13:32,920 --> 01:13:34,592 ce ai spus? Ce i-ai spus judecătorului? 1703 01:13:35,000 --> 01:13:36,638 I-am spus că voi avea grijă de el. 1704 01:13:36,720 --> 01:13:38,336 Nu avea niciun sens a reangaja omul. 1705 01:13:38,360 --> 01:13:39,759 Și-a scos palma mare, unsuroasă, 1706 01:13:39,840 --> 01:13:42,513 mi-a spus să-i dau 50 de dolari și ia-l acasă. 1707 01:13:42,600 --> 01:13:44,511 Unde e acum? Unde a plecat? 1708 01:13:44,600 --> 01:13:46,576 A plecat cu treburile lui. Nu are nevoie de nimeni care să-l țină de mână. 1709 01:13:46,600 --> 01:13:48,856 Ei bine, nu știu, parcă acesta ar fi cel mai bun loc pentru el. 1710 01:13:48,880 --> 01:13:49,880 Să-l bag într-un spital. 1711 01:13:49,960 --> 01:13:52,554 Știu ce vei spune, dar asta cred ca ar fi cel mai bine. 1712 01:13:52,640 --> 01:13:54,280 Omul și-a distrus viața lupta pentru ce? 1713 01:13:54,360 --> 01:13:55,656 Acum, vor să-l ia si sa-l inchizi? 1714 01:13:55,680 --> 01:13:57,989 Lasă-l să fie liber. Omul nu deranjează pe nimeni. 1715 01:13:58,200 --> 01:14:01,909 Toată lumea a primit propriul lor mod de a privi asta, cred. 1716 01:14:02,040 --> 01:14:03,268 Haide, ia-ți prânzul. 1717 01:14:03,360 --> 01:14:05,016 Am niște fasole de lima și pâine de porumb la cuptor. 1718 01:14:05,040 --> 01:14:06,176 Haide, ia ceva de mâncare. 1719 01:14:06,200 --> 01:14:07,840 N-are sens să te îngrijorezi de Gabe. 1720 01:14:07,920 --> 01:14:09,216 Rose, am ceva să-ți spun. 1721 01:14:09,240 --> 01:14:12,073 - Așteaptă până pun mâncarea pe masă. - Trandafir... 1722 01:14:12,920 --> 01:14:15,753 Acum, nu știu cum să-ți spun asta. 1723 01:14:19,680 --> 01:14:21,716 Și nu pot să explic nimic. 1724 01:14:21,800 --> 01:14:24,951 Pur și simplu crește pe tine. 1725 01:14:25,960 --> 01:14:29,077 A început ca un tufiș mic, 1726 01:14:29,160 --> 01:14:30,536 Următorul lucru pe care îl știi, este o pădure întreagă. 1727 01:14:30,560 --> 01:14:31,879 Troy, despre ce vorbești? 1728 01:14:31,960 --> 01:14:33,757 Eu vorbesc, femeie. Lasă-mă să vorbesc. 1729 01:14:33,840 --> 01:14:35,637 Încerc să-ți spun, 1730 01:14:35,720 --> 01:14:38,154 găsește o modalitate de a-ți spune că... 1731 01:14:39,680 --> 01:14:40,999 (Oftat) 1732 01:14:43,240 --> 01:14:45,549 O să fiu tată. 1733 01:14:47,720 --> 01:14:49,995 Da, voi fi tatăl cuiva. 1734 01:14:54,560 --> 01:14:57,313 Troy, nu-mi spui asta. Ce vei fi? 1735 01:14:57,400 --> 01:14:58,776 - Vei fi tatăl cuiva? - Trandafir... 1736 01:14:58,800 --> 01:14:59,936 Îi spui soției tale asta? 1737 01:14:59,960 --> 01:15:00,995 Acum... 1738 01:15:01,080 --> 01:15:03,310 GABRIEL: Hei, Troy! Hei, Rose! 1739 01:15:03,400 --> 01:15:05,994 Trebuie să aștept 18 ani sa auzi asa ceva? 1740 01:15:06,080 --> 01:15:07,308 Hei, Rose. 1741 01:15:07,560 --> 01:15:08,959 (Gâfâind) 1742 01:15:09,240 --> 01:15:11,595 Am o floare pentru tine. 1743 01:15:14,280 --> 01:15:17,829 Acesta este un trandafir. Același trandafir ca și tine. 1744 01:15:22,840 --> 01:15:24,273 Mulțumesc, Gabe. 1745 01:15:24,360 --> 01:15:25,760 GABRIEL: Troy, nu ești supărat pe mine? 1746 01:15:25,840 --> 01:15:27,273 Ei bărbați răi vino și lasă-mă deoparte. 1747 01:15:27,360 --> 01:15:29,749 - Nu ești supărat pe mine? - Nu. Nu, nu sunt supărat pe tine. 1748 01:15:29,840 --> 01:15:31,751 Optsprezece ani, și vrei să vii cu asta? 1749 01:15:31,880 --> 01:15:34,519 Vezi ce am? Am un trimestru nou-nouț. 1750 01:15:37,440 --> 01:15:38,509 Rose, doar că... 1751 01:15:38,600 --> 01:15:40,800 Nu poți spune nimic, Troy. Nu explic. 1752 01:15:40,880 --> 01:15:43,519 Tipul care mi-a dat acest trimestru a avut o mizerie întreagă! 1753 01:15:43,640 --> 01:15:46,108 Voi păstra acest trimestru până când nu mai strălucește. 1754 01:15:46,200 --> 01:15:48,800 Gabe, du-te în față acum. Am niște pepene verde în Frigidaire. 1755 01:15:48,840 --> 01:15:49,989 Continuă. Îți aduc o bucată. 1756 01:15:50,080 --> 01:15:52,799 Spune, Rose, știi, Eu urmăream câini de iad, 1757 01:15:52,880 --> 01:15:55,792 și vin bărbații răi și ia-mă și ia-mă. 1758 01:15:55,880 --> 01:15:57,871 Troy m-a ajutat. A coborât acolo și le-a spus 1759 01:15:57,960 --> 01:16:00,872 ar fi bine să mă lase să plec înainte să-i bată! 1760 01:16:00,960 --> 01:16:02,234 Da, a făcut-o! 1761 01:16:02,320 --> 01:16:04,595 Du-te în față acum, Gabe. Îți aduc niște pepene verde. 1762 01:16:04,680 --> 01:16:06,159 Oamenii răi au dispărut acum. 1763 01:16:06,240 --> 01:16:08,595 Bine. Rose îmi va da niște pepene verde, 1764 01:16:08,680 --> 01:16:11,148 genul cu dungi pe el. 1765 01:16:16,640 --> 01:16:18,073 De ce, Troy? 1766 01:16:19,840 --> 01:16:21,068 De ce? 1767 01:16:21,160 --> 01:16:26,598 După toți acești ani, ai venit să tragi asta la mine acum? 1768 01:16:26,680 --> 01:16:28,830 Nu are sens la vârsta ta. 1769 01:16:29,520 --> 01:16:33,308 M-aș fi putut aștepta la asta Acum 10 sau 15 ani, dar nu acum. 1770 01:16:33,600 --> 01:16:35,830 Vârsta nu are nimic de-a face cu asta, Rose. 1771 01:16:39,920 --> 01:16:43,196 Am încercat să fiu totul o soție ar trebui să fie. 1772 01:16:45,200 --> 01:16:46,474 Tot ce poate fi o soție. 1773 01:16:46,560 --> 01:16:47,834 Sunt căsătorit de 18 ani, 1774 01:16:47,920 --> 01:16:50,434 si acum, Trebuie să trăiesc să văd ziua în care îmi spui 1775 01:16:50,520 --> 01:16:54,035 ai văzut o altă femeie și a dat naștere unui copil de ea. 1776 01:16:54,800 --> 01:16:56,279 (OBIECTE CLATER) 1777 01:17:00,280 --> 01:17:01,872 (Shipând) 1778 01:17:07,200 --> 01:17:11,193 Și știi că nu mi-am dorit niciodată nici jumătate de nimic în familia mea! 1779 01:17:14,200 --> 01:17:15,474 Toată familia mea este jumătate. 1780 01:17:15,560 --> 01:17:17,391 Toată lumea a devenit diferită tati si mame 1781 01:17:17,480 --> 01:17:18,959 și cele două surori ale mele și frații mei. 1782 01:17:19,040 --> 01:17:20,632 Cu greu ai putea spune cine este cine. 1783 01:17:20,720 --> 01:17:22,536 Nu putea să se așeze niciodată și vorbesc despre tata și mama. 1784 01:17:22,560 --> 01:17:25,199 A fost întotdeauna tatăl tău, mama ta, tata, mama mea. 1785 01:17:25,280 --> 01:17:27,794 Și nu mi-am dorit niciodată asta pentru niciunul dintre copiii mei! 1786 01:17:27,880 --> 01:17:29,256 Și acum, vrei să-ți tragi spatele aici 1787 01:17:29,280 --> 01:17:30,456 si spune-mi asa ceva! 1788 01:17:30,480 --> 01:17:32,496 Opreste-te acum. Ar trebui să știi. E timpul să știi. 1789 01:17:32,520 --> 01:17:34,238 Ei bine, nu vreau să știu, la naiba! 1790 01:17:44,600 --> 01:17:46,113 01:18:27,416 rostogolindu-se cu vreo femeie părăsită de Dumnezeu? 1806 01:18:27,440 --> 01:18:28,736 „Noi” ar fi trebuit ajunge la o înțelegere 1807 01:18:28,760 --> 01:18:30,336 înainte să începi să faci un prost al naibii de tine! 1808 01:18:30,360 --> 01:18:31,800 Ai întârziat cu o zi și ai un dolar scurt 1809 01:18:31,880 --> 01:18:33,296 când vine vorba de o înțelegere cu mine. 1810 01:18:33,320 --> 01:18:39,077 Rose, doar atât ea îmi dă o altă idee. 1811 01:18:39,600 --> 01:18:42,751 O altă înțelegere despre mine. 1812 01:18:42,840 --> 01:18:46,310 Pot să ies din această casă și scăpați de presiuni 1813 01:18:46,400 --> 01:18:47,816 iar problemele, fii un alt om. 1814 01:18:47,840 --> 01:18:49,696 Nu trebuie să-mi fac griji cum voi repara acoperișul, 1815 01:18:49,720 --> 01:18:51,358 sau plătiți facturile, sau... 1816 01:18:51,440 --> 01:18:52,759 pot doar 1817 01:18:54,720 --> 01:18:57,314 fi o parte din mine Nu am fost niciodată înainte. 1818 01:18:58,520 --> 01:19:00,670 Ce vreau sa stiu este... 1819 01:19:03,200 --> 01:19:05,668 Ce vreau să știu 1820 01:19:05,800 --> 01:19:08,439 ai de gând să o vezi în continuare? 1821 01:19:08,520 --> 01:19:10,829 Asta e tot ce poți să-mi spui. 1822 01:19:12,120 --> 01:19:13,758 Aș putea să stau în casa ei și să râd. 1823 01:19:13,840 --> 01:19:16,195 Înțelegi ce spun? 1824 01:19:16,280 --> 01:19:18,874 Aș putea râde în hohote și mă simt bine. 1825 01:19:18,960 --> 01:19:21,190 Ajunge până în jos până la fundul pantofilor mei. 1826 01:19:21,280 --> 01:19:22,474 Rose, eu... 1827 01:19:24,880 --> 01:19:27,678 Nu pot renunța la asta. 1828 01:19:33,480 --> 01:19:35,696 Ei bine, poate ar trebui să continui și stai acolo cu ea, 1829 01:19:35,720 --> 01:19:37,392 dacă e o femeie mai bună decât mine. 1830 01:19:37,480 --> 01:19:39,296 Nu este vorba despre nimeni o femeie mai bună, sau nimic. 1831 01:19:39,320 --> 01:19:40,639 Rose, nu ești de vină. 1832 01:19:40,720 --> 01:19:42,995 Un bărbat nu putea întreba pentru o soție mai bună decât ai fost tu. 1833 01:19:43,080 --> 01:19:44,559 Eu sunt responsabil pentru asta. 1834 01:19:44,640 --> 01:19:46,198 M-am blocat într-un tipar, 1835 01:19:46,280 --> 01:19:48,336 încercând să am grijă de voi toți, că am uitat de mine. 1836 01:19:48,360 --> 01:19:49,998 Păi, pentru ce dracu am fost acolo? 1837 01:19:50,080 --> 01:19:51,638 Asta a fost treaba mea, nu a altcuiva. 1838 01:19:51,720 --> 01:19:54,837 Rose, ascultă-mă. Am încercat toată viața să trăiesc decent. 1839 01:19:54,920 --> 01:19:57,832 Să trăiești o viață curată, grea, utilă. 1840 01:19:57,920 --> 01:20:01,071 Încerc să fiu un soț bun pentru tine, în toate felurile știu cum. 1841 01:20:01,160 --> 01:20:03,355 Poate vin pe lume invers, nu stiu, 1842 01:20:03,440 --> 01:20:06,750 dar te-ai născut cu două lovituri asupra ta înainte de a veni în farfurie. 1843 01:20:06,840 --> 01:20:07,960 Trebuie să-l păzești îndeaproape, 1844 01:20:08,040 --> 01:20:10,679 mereu în căutarea curbei pe coltul interior. 1845 01:20:10,760 --> 01:20:12,398 Nu vă puteți permite un apel de grevă. 1846 01:20:12,480 --> 01:20:13,880 Nu poți lăsa nimic să treacă de tine. 1847 01:20:13,920 --> 01:20:16,036 Dacă cobori, faci leagăn în jos. 1848 01:20:16,120 --> 01:20:18,839 Totul s-a aliniat împotriva ta! 1849 01:20:20,520 --> 01:20:22,033 Ce vei face? 1850 01:20:23,640 --> 01:20:26,074 I-am păcălit, Rose. m-am bătut. 1851 01:20:26,520 --> 01:20:30,354 Când te-am găsit pe tine și pe Cory și un loc de muncă pe jumătate decent, eram în siguranță. 1852 01:20:30,440 --> 01:20:32,635 Nu m-a putut atinge nimic! 1853 01:20:32,720 --> 01:20:34,153 Nu aveam de gând să mai lovesc. 1854 01:20:34,240 --> 01:20:35,696 Nu mă întorceam la penitenciar. 1855 01:20:35,720 --> 01:20:38,075 Nu aveam de gând stai întins în stradă cu o sticlă de vin. 1856 01:20:38,160 --> 01:20:42,438 Eram în siguranță. Mi-am avut o familie, (Bălbâie) o slujbă. 1857 01:20:43,640 --> 01:20:46,313 Nu aveam să primesc ultima lovitură. 1858 01:20:48,080 --> 01:20:50,958 Stăteam pe prima bază, 1859 01:20:51,040 --> 01:20:53,056 în aşteptarea unuia dintre ei băieţi să mă bată, să mă aducă acasă. 1860 01:20:53,080 --> 01:20:54,877 Ar fi trebuit să stai în patul meu, Troy. 1861 01:20:54,960 --> 01:20:56,456 Apoi am văzut-o pe fată, mi-a întărit coloana vertebrală. 1862 01:20:56,480 --> 01:20:59,438 Trebuie să mă gândesc că dacă aș încerca, poate aș putea fura pe al doilea. 1863 01:20:59,520 --> 01:21:01,056 - Înţelegi? - Ar fi trebuit să mă țină strâns. 1864 01:21:01,080 --> 01:21:04,470 - Ar fi trebuit să mă apuci și să te ții. - Am stat pe prima bază timp de 18 ani, 1865 01:21:04,560 --> 01:21:06,949 și m-am gândit, bine, La naiba, mergi mai departe! 1866 01:21:07,040 --> 01:21:09,429 Nu vorbim despre baseball! 1867 01:21:09,520 --> 01:21:11,896 Vorbim despre voi pleca și culcat cu o altă femeie, 1868 01:21:11,920 --> 01:21:12,976 apoi aducându-mi-l acasă. 1869 01:21:13,000 --> 01:21:15,336 Despre asta vorbim. Nu vorbim despre nici un baseball! 1870 01:21:15,360 --> 01:21:16,616 Rose, nu mă asculți. 1871 01:21:16,640 --> 01:21:19,518 Încerc să îți explic cel mai bun mod pe care îl știu. 1872 01:21:21,080 --> 01:21:22,354 Nu-mi este ușor să recunosc 1873 01:21:22,480 --> 01:21:25,552 că am stat în picioare în același loc de 18 ani! 1874 01:21:25,640 --> 01:21:28,154 Ei bine, am stat cu tine! 1875 01:21:28,240 --> 01:21:32,279 Am fost chiar aici cu tine, Troy! Am și eu o viață. 1876 01:21:32,360 --> 01:21:36,592 Am dat 18 ani din viața mea sa stai in acelasi loc ca tine! 1877 01:21:36,680 --> 01:21:38,636 Nu crezi Mi-am dorit vreodată alte lucruri? 1878 01:21:38,720 --> 01:21:40,836 Nu crezi Am avut vise și speranțe? 1879 01:21:40,920 --> 01:21:43,514 Dar viața mea? Și cu mine cum rămâne? 1880 01:21:43,600 --> 01:21:46,200 Nu crezi că mi-a trecut vreodată prin minte sa vrei sa cunosti alti barbati? 1881 01:21:46,280 --> 01:21:50,592 Că am vrut să stau undeva și ai uitat de responsabilitățile mele? 1882 01:21:50,680 --> 01:21:52,272 Că îmi doream pe cineva sa ma faci sa rad, 1883 01:21:52,360 --> 01:21:54,396 ca sa ma simt bine? 1884 01:21:54,480 --> 01:21:56,550 Nu ești singurul care are dorințe și nevoi. 1885 01:21:56,680 --> 01:21:58,591 Dar m-am ținut de tine, Troy. 1886 01:21:58,680 --> 01:22:02,832 Mi-am luat toate sentimentele, dorințele, nevoile și visele mele, 1887 01:22:02,920 --> 01:22:04,717 și le-am îngropat în tine. 1888 01:22:04,800 --> 01:22:07,075 Am plantat o sămânță și a privit și s-a rugat pentru el. 1889 01:22:07,160 --> 01:22:10,152 M-am plantat în tine si asteptam sa infloreasca! 1890 01:22:10,240 --> 01:22:14,074 Și nu mi-a luat nici 18 ani să realizez că solul era tare și stâncos, 1891 01:22:14,160 --> 01:22:16,276 și nu avea să înflorească niciodată! 1892 01:22:16,360 --> 01:22:19,272 Dar m-am ținut de tine, Troy. Te-am strâns mai tare. 1893 01:22:19,360 --> 01:22:21,351 Ai fost soțul meu. 1894 01:22:21,440 --> 01:22:24,079 Îți datoram tot ce aveam. 1895 01:22:24,160 --> 01:22:26,833 Fiecare parte din mine pe care am putut-o găsi să ți-o dau. 1896 01:22:26,960 --> 01:22:30,748 Și sus, în dormitorul acela, cu întunericul căzând peste mine, 1897 01:22:30,880 --> 01:22:34,953 Am dat tot ce aveam pentru a încerca să șteargă îndoiala 1898 01:22:35,040 --> 01:22:37,713 că nu ai fost cel mai bun om în lume. 1899 01:22:37,800 --> 01:22:40,473 Și oriunde te-ai duce, Voi fi acolo cu tine, 1900 01:22:40,600 --> 01:22:43,034 pentru că ai fost soțul meu. 1901 01:22:44,480 --> 01:22:47,472 Pentru că asta e singura cale Voiam să supraviețuiesc ca soție. 1902 01:22:48,720 --> 01:22:52,395 Vorbesti mereu despre ceea ce dai și ceea ce nu trebuie să dai. 1903 01:22:53,080 --> 01:22:54,798 Dar iei și tu, Troy. 1904 01:22:54,880 --> 01:22:57,519 Tu iei și nici măcar nu știu că nimeni nu dă. 1905 01:22:57,600 --> 01:22:58,656 Tu spui că iau și nu dau. 1906 01:22:58,680 --> 01:22:59,829 Troy, mă rănești. 1907 01:22:59,920 --> 01:23:02,176 - Troy, mă rănești la braț, dă-i drumul! - Ți-am dat tot ce am. 1908 01:23:02,200 --> 01:23:03,256 Nu spune acea minciună asupra mea. 1909 01:23:03,280 --> 01:23:04,679 - Mama! - Nu spune minciuna asta! 1910 01:23:04,760 --> 01:23:06,273 Troy, mă rănești! 1911 01:23:06,880 --> 01:23:08,233 Troia! Troia! 1912 01:23:08,640 --> 01:23:12,315 În regulă. Asta e greva doi. 1913 01:23:13,160 --> 01:23:17,358 Stai departe de mine, băiete. Nu loviți. 1914 01:23:19,040 --> 01:23:21,031 Trăiești cu un număr complet. 1915 01:23:24,600 --> 01:23:26,397 Nu loviți! 1916 01:23:35,600 --> 01:23:37,397 (TROY GRUNTING) 1917 01:23:44,480 --> 01:23:46,755 (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ) 1918 01:23:57,480 --> 01:23:59,789 (CORY GÂRMÂND) 1919 01:25:02,920 --> 01:25:04,478 (INAUDIBIL) 1920 01:26:46,880 --> 01:26:48,711 Troy, vreau să vorbesc cu tine. 1921 01:26:51,360 --> 01:26:53,430 Dintr-o dată? 1922 01:26:55,480 --> 01:26:57,948 După tot acest timp, vrei să vorbești cu mine, nu? 1923 01:26:59,040 --> 01:27:00,576 Nu ești dorit să vorbească cu mine peste luni. 1924 01:27:00,600 --> 01:27:01,976 Nu ai vrut să vorbești cu mine aseară. 1925 01:27:02,000 --> 01:27:03,479 Atunci nu ai vrut nicio parte din mine. 1926 01:27:04,120 --> 01:27:06,111 Despre ce vrei să vorbești cu mine acum? 1927 01:27:09,760 --> 01:27:11,239 Mâine vineri. 1928 01:27:11,320 --> 01:27:12,719 Știu ce zi este mâine. 1929 01:27:12,800 --> 01:27:14,056 Crezi că nu știu maine vineri? 1930 01:27:14,080 --> 01:27:16,296 Toată viața mea, n-am făcut nimic dar uite să vezi vineri venind, 1931 01:27:16,320 --> 01:27:17,696 și trebuie să-mi spui că e vineri. 1932 01:27:17,720 --> 01:27:19,233 Vreau să știu dacă vii acasă. 1933 01:27:19,800 --> 01:27:22,234 Mereu vin acasă, Rose. Ştii asta. 1934 01:27:22,320 --> 01:27:23,776 Nu a fost niciodată o noapte Nu am venit acasă. 1935 01:27:23,800 --> 01:27:25,438 Nu asta vreau să spun, și știi asta. 1936 01:27:25,640 --> 01:27:29,076 Vreau să știu dacă vii direct acasă după muncă. 1937 01:27:29,160 --> 01:27:32,118 M-am gândit că îmi voi încasa cecul, petreci la Taylors cu băieții. 1938 01:27:32,200 --> 01:27:33,376 Poate juca un joc de dame. 1939 01:27:33,400 --> 01:27:35,994 Troy, nu pot trăi așa. Nu voi trăi așa. 1940 01:27:36,080 --> 01:27:37,536 Trăiești din timp împrumutat cu mine. 1941 01:27:37,560 --> 01:27:39,616 Acum șase luni, nu te-ai întors acasă. 1942 01:27:39,640 --> 01:27:41,676 Vin acasă în fiecare seară. În fiecare noapte a anului. 1943 01:27:41,760 --> 01:27:44,228 Adică 365 de zile. 1944 01:27:45,760 --> 01:27:48,354 Vreau să vii acasă mâine după muncă. 1945 01:27:53,360 --> 01:27:57,035 Rose, nu îmi stric plata. Ştii asta. 1946 01:27:57,120 --> 01:27:58,997 Îmi iau plata, ți-o dau. 1947 01:27:59,080 --> 01:28:02,436 Nu am bani dar ce-mi dai înapoi. 1948 01:28:02,520 --> 01:28:05,671 Vreau doar puțin timp pentru mine. 1949 01:28:05,800 --> 01:28:06,949 Puțin timp să te bucuri de viață. 1950 01:28:07,040 --> 01:28:08,917 Și cu mine cum rămâne? Când e timpul să mă bucur de viață? 1951 01:28:09,000 --> 01:28:11,136 Nu știu ce să-ți spun, Rose. Fac tot ce pot. 1952 01:28:11,160 --> 01:28:12,256 Nu te-ai întors acasă de la serviciu, 1953 01:28:12,280 --> 01:28:13,696 dar suficient timp să-ți schimbi hainele și să fugi. 1954 01:28:13,720 --> 01:28:15,711 Vrei să suni așa tot ce poti face? 1955 01:28:17,280 --> 01:28:20,352 Mă duc la spital să văd Alberta. 1956 01:28:21,480 --> 01:28:23,152 Ea a intrat la spital în această după-amiază. 1957 01:28:23,240 --> 01:28:26,676 Se pare că ar putea avea copilul devreme. 1958 01:28:27,560 --> 01:28:29,232 Nu voi fi plecat mult timp. 1959 01:28:35,640 --> 01:28:37,456 Ei bine, ar trebui să știi. S-au dus la domnișoara Pearl 1960 01:28:37,480 --> 01:28:38,708 și l-am primit pe Gabe azi. 1961 01:28:38,800 --> 01:28:42,554 Ea a spus că le-ai spus mergi înainte și închide-l. 1962 01:28:42,640 --> 01:28:46,599 Nu am spus așa ceva. Cine ți-a spus asta spune o minciună. 1963 01:28:46,680 --> 01:28:48,456 Domnișoara Pearl nu face nimic dar spunând o minciună mare și grasă. 1964 01:28:48,480 --> 01:28:50,416 Nu trebuie să-mi spună. Am citit-o pe ziare. 1965 01:28:50,440 --> 01:28:52,416 - Ce spunea, nu? - Spunea că le-ai spus să-l ia. 1966 01:28:52,440 --> 01:28:54,896 Ei bine, atunci au dat-o în bară, la fel cum strica totul. 1967 01:28:54,920 --> 01:28:56,216 Nu sunt îngrijorat ce au găsit pe acea hârtie. 1968 01:28:56,240 --> 01:28:58,216 Se spune că guvernul trimite parte a controlului la spital, 1969 01:28:58,240 --> 01:28:59,309 cealaltă parte pentru tine. 1970 01:28:59,400 --> 01:29:01,096 Nu am nimic de-a face cu asta, daca asa functioneaza. 1971 01:29:01,120 --> 01:29:02,240 Eu nu inventez regulile... 1972 01:29:02,320 --> 01:29:03,656 L-ai făcut pe Gabe la fel cum ai făcut-o pe Cory. 1973 01:29:03,680 --> 01:29:04,936 Nu ai semna hârtia pentru Cory, 1974 01:29:04,960 --> 01:29:06,656 dar ai semnat pentru Gabe! Ai semnat acea hârtie! 1975 01:29:06,680 --> 01:29:08,511 Ți-am spus că nu am semnat nimic, femeie. 1976 01:29:08,600 --> 01:29:10,256 La naiba, singurul lucru pe care l-am semnat a fost formularul de eliberare. 1977 01:29:10,280 --> 01:29:11,280 La naiba, nu știu să citesc, 1978 01:29:11,360 --> 01:29:12,736 Nu știu ce au avut pe acea hârtie. 1979 01:29:12,760 --> 01:29:14,600 Nu am semnat nimic despre trimiterea lui Gabe departe. 1980 01:29:14,680 --> 01:29:16,896 Am spus să-l trimiți la spital, ai spus să-l lași liber. 1981 01:29:16,920 --> 01:29:17,920 Apoi ai coborât acolo 1982 01:29:18,040 --> 01:29:19,536 și l-ai semnat la spital pentru jumătate din banii lui. 1983 01:29:19,560 --> 01:29:21,936 Te-ai întors asupra ta, Troy. Va trebui să răspunzi pentru asta. 1984 01:29:21,960 --> 01:29:23,576 Tocmai ai fost acolo vorbind cu domnișoara Pearl. 1985 01:29:23,600 --> 01:29:26,216 E pur și simplu supărată pentru că nu ajunge Banii de chirie ai lui Gabe, asta-i tot. 1986 01:29:26,240 --> 01:29:27,736 Troy, am văzut unde ai semnat hârtia! 1987 01:29:27,760 --> 01:29:28,936 Nu ai văzut nimic din ce am semnat! 1988 01:29:28,960 --> 01:29:31,633 Și ceea ce face ea a primit acte pe fratele meu pentru, oricum? 1989 01:29:32,000 --> 01:29:33,035 (LIMBA DE CLIC) 1990 01:29:33,120 --> 01:29:35,401 Domnișoara Pearl nu face nimic dar spune o minciună mare și grasă, 1991 01:29:35,480 --> 01:29:37,311 și o să-i spun și ei despre asta! 1992 01:29:43,280 --> 01:29:45,794 Nu ai văzut nimic din ce am semnat! 1993 01:29:46,480 --> 01:29:47,879 Spune... 1994 01:29:49,760 --> 01:29:51,910 Nu ai văzut nimic din ce am semnat! 1995 01:29:53,560 --> 01:29:55,073 (Zonăiește coșul de gunoi) 1996 01:30:33,840 --> 01:30:34,840 01:34:15,116 (RUMÂND TUNET) 2035 01:34:19,920 --> 01:34:20,920 (Chicotind) 2036 01:34:23,480 --> 01:34:25,471 În regulă, domnule Moarte. 2037 01:34:30,920 --> 01:34:33,673 Îți spun ce o să fac. 2038 01:34:33,760 --> 01:34:36,320 O să iau 2039 01:34:36,440 --> 01:34:40,433 și construiește-mi un gard prin curtea asta, vezi? 2040 01:34:41,920 --> 01:34:45,515 O să-mi construiesc un gard în jurul a ceea ce îmi aparține. 2041 01:34:45,600 --> 01:34:48,672 Și apoi vreau să rămâi pe cealaltă parte. 2042 01:34:48,760 --> 01:34:50,496 Tu stai acolo până când ești gata pentru mine, 2043 01:34:50,520 --> 01:34:52,112 apoi hai. 2044 01:34:54,440 --> 01:34:58,035 Adu-ți armata, adu-ți secera, adu-ți hainele de lupte. 2045 01:34:58,120 --> 01:35:00,270 Nu o să cad pe vigilența mea de data aceasta. 2046 01:35:00,360 --> 01:35:01,920 - Nu vei... - (Tunete) 2047 01:35:04,960 --> 01:35:07,190 Nu vei face nu te mai furișează pe mine. 2048 01:35:07,800 --> 01:35:08,800 (Chicotete) 2049 01:35:09,880 --> 01:35:11,108 Când ești gata pentru mine, 2050 01:35:11,200 --> 01:35:13,555 când este în fruntea listei tale spune Troy Maxson, 2051 01:35:13,640 --> 01:35:15,710 apoi vii sus și bat la ușa din față. 2052 01:35:15,800 --> 01:35:17,756 Nu e nimeni altcineva nu are nimic de-a face cu asta. 2053 01:35:17,840 --> 01:35:19,717 Asta între tine și mine. 2054 01:35:22,320 --> 01:35:24,197 Om la om! 2055 01:35:24,600 --> 01:35:26,318 (Tunete) 2056 01:35:29,960 --> 01:35:33,794 Stai de cealaltă parte a gardului pana esti gata pentru mine! 2057 01:35:35,480 --> 01:35:37,994 Apoi vii tu și bat la ușa aceea din față 2058 01:35:38,080 --> 01:35:41,709 oricând vrei! 2059 01:35:43,480 --> 01:35:45,436 (RUMÂND TUNET) 2060 01:35:53,840 --> 01:35:55,751 Voi fi gata pentru tine. 2061 01:36:40,120 --> 01:36:41,696 CRINARĂ LA RADIO: Bob Clemente cu patru home run-uri 2062 01:36:41,720 --> 01:36:44,154 și 24 de run-uri au lovit. 2063 01:36:45,520 --> 01:36:46,714 - Trandafir? - (Căcănete de cuțite) 2064 01:36:49,000 --> 01:36:51,878 Eu stau aici cu fiica mea în brațe. 2065 01:36:51,960 --> 01:36:53,951 Acum, 2066 01:36:54,040 --> 01:36:57,077 ea nu este decât o mică, 2067 01:36:58,400 --> 01:36:59,515 ceva bătrân. 2068 01:36:59,600 --> 01:37:02,068 Ea nu știe nimic despre afacerile adulților. 2069 01:37:02,160 --> 01:37:03,639 Ea nevinovată, 2070 01:37:05,680 --> 01:37:07,875 si nu are mama. 2071 01:37:10,080 --> 01:37:11,991 Pentru ce îmi spui, Troy? 2072 01:37:25,520 --> 01:37:27,112 - Ei bine... - (COOS BEBELIȚI) 2073 01:37:28,920 --> 01:37:31,229 Presupun că ne vom așeza aici, pe verandă. 2074 01:37:43,160 --> 01:37:44,160 (GRUNTS) 2075 01:37:49,840 --> 01:37:51,796 Un bărbat trebuie să facă ceea ce este bine pentru el. 2076 01:37:55,440 --> 01:37:57,795 Nu-mi pare rău pentru nimic din ce am făcut. 2077 01:37:59,440 --> 01:38:02,113 M-am simțit chiar în inima mea. 2078 01:38:04,320 --> 01:38:06,151 La ce zambesti? 2079 01:38:10,400 --> 01:38:12,994 Tatăl tău este un bătrân grozav. 2080 01:38:15,040 --> 01:38:20,478 Am aceste mâini grozave, dar uneori îi este frică. 2081 01:38:21,320 --> 01:38:24,710 Și chiar acum, tatăl tău este speriat pentru că noi 2082 01:38:25,280 --> 01:38:28,113 stând aici pe verandă și nu are casă. 2083 01:38:29,320 --> 01:38:30,456 Oh, am mai fost fără adăpost. 2084 01:38:30,480 --> 01:38:35,315 Nu am avut niciodată un copil cu mine, dar am rămas fără adăpost. 2085 01:38:36,800 --> 01:38:39,997 Doar fii acolo, pe drum de singuratatea ta 2086 01:38:42,080 --> 01:38:43,877 și vezi doar unul dintre ele trenuri venind 2087 01:38:43,960 --> 01:38:45,598 și doar du-te, spune... 2088 01:38:46,520 --> 01:38:51,150 (CÂNTÂND) Vă rog, domnule inginer Lasă un bărbat să urce pe linie 2089 01:38:54,320 --> 01:38:58,950 Vă rog, domnule inginer Lasă un bărbat să urce pe linie 2090 01:38:59,280 --> 01:39:00,679 (Zopotnirea obiectelor) 2091 01:39:04,680 --> 01:39:07,752 Nu am niciun bilet Vă rog 2092 01:39:08,080 --> 01:39:10,719 Lasă-mă să merg pe jaluzele 2093 01:39:10,840 --> 01:39:11,840 (Plângând) 2094 01:39:16,240 --> 01:39:18,390 Ea este fiica mea, Rose, și... 2095 01:39:20,240 --> 01:39:23,994 Propria mea carne și sânge. Nu o pot nega. 2096 01:39:24,080 --> 01:39:27,197 Nu mai mult decât pot să le refuz băieți. 2097 01:39:28,240 --> 01:39:30,595 Tu și acei băieți sunteți familia mea. 2098 01:39:31,760 --> 01:39:36,675 Tu, ei și acest copil este tot ce am pe lumea asta, așa că... 2099 01:39:39,280 --> 01:39:41,430 Bănuiesc că ceea ce spun este, 2100 01:39:41,560 --> 01:39:42,560 (GRUNTS) 2101 01:39:46,440 --> 01:39:52,197 că l-aș aprecia dacă ar fi să mă ajuți să am grijă de ea. 2102 01:40:03,880 --> 01:40:05,359 Bine, Troy, 2103 01:40:07,800 --> 01:40:09,028 ai dreptate. 2104 01:40:11,560 --> 01:40:13,790 Voi avea grijă de copilul tău pentru tine. 2105 01:40:15,120 --> 01:40:16,951 Pentru că, așa cum spui, 2106 01:40:19,720 --> 01:40:20,914 ea nevinovată. 2107 01:40:22,560 --> 01:40:25,870 Nu poți vizita păcatele a tatălui asupra copilului. 2108 01:40:28,800 --> 01:40:32,110 Copilul fără mamă are o perioadă grea. 2109 01:40:38,440 --> 01:40:41,273 (BEBECUL CONTINUA PLANGE) 2110 01:40:54,000 --> 01:40:56,912 De acum, acest copil are o mamă. 2111 01:41:03,600 --> 01:41:05,750 Dar ești un bărbat fără femeie. 2112 01:41:34,160 --> 01:41:37,357 (CORY LOVIND MINGE) 2113 01:41:45,520 --> 01:41:46,520 (TROY ȘI ȘLEȘTE GÂJUL) 2114 01:42:15,920 --> 01:42:17,831 Eu intru, toată lumea iese. 2115 01:42:17,920 --> 01:42:20,514 Eu iau acest tort jos la biserică pentru vânzarea de cofetărie. 2116 01:42:20,600 --> 01:42:22,920 Lyons a venit să te vadă. A trecut să-ți plătească 20 de dolari. 2117 01:42:22,960 --> 01:42:24,400 Stă chiar aici, pe masă. 2118 01:42:24,480 --> 01:42:25,629 Ei bine, iată banii ăștia. 2119 01:42:25,720 --> 01:42:27,840 Pune-l acolo, pe masă, Troy. O voi primi. 2120 01:42:28,200 --> 01:42:29,240 La ce oră te întorci? 2121 01:42:29,280 --> 01:42:31,696 Nu are rost să mă studiezi. Nu contează la ce oră mă întorc. 2122 01:42:31,720 --> 01:42:33,736 Tocmai ți-am pus o întrebare, femeie. Nu pot să-ți pun o întrebare? 2123 01:42:33,760 --> 01:42:34,936 Troy, nu vreau să intru în asta. 2124 01:42:34,960 --> 01:42:36,376 Acum, mâncarea ta este acolo, pe aragaz. 2125 01:42:36,400 --> 01:42:37,680 Tot ce trebuie să faci este să-l încălzești. 2126 01:42:37,760 --> 01:42:40,354 Și nu mânca restul dintre ele prăjituri acolo acum. 2127 01:42:40,440 --> 01:42:41,475 Mă întorc după ei. 2128 01:42:41,560 --> 01:42:43,949 Avem o vânzare de produse de panificație maine la biserica. 2129 01:43:06,720 --> 01:43:08,551 (REDARE LENTĂ DE MUZICĂ) 2130 01:43:41,680 --> 01:43:42,829 Hei, Troy. 2131 01:43:43,160 --> 01:43:44,673 Ce se întâmplă, Bono? 2132 01:43:44,760 --> 01:43:47,513 M-am gândit să trec să te văd. 2133 01:43:47,600 --> 01:43:49,431 Nu era nimeni în casă, asa ca m-am gandit... 2134 01:43:49,520 --> 01:43:50,760 Pentru ce treci să mă vezi? 2135 01:43:50,840 --> 01:43:53,593 Nu ai fost oprit într-o lună de duminică. 2136 01:43:53,680 --> 01:43:55,511 La naiba, trebuie să-ți sunt dator ceva bani sau ceva de genul. 2137 01:43:55,600 --> 01:43:59,115 Ei bine, de când ai primit promovarea, Nu pot să țin pasul cu tine. 2138 01:43:59,200 --> 01:44:00,713 - Hmm. - Te vedeam în fiecare zi. 2139 01:44:00,800 --> 01:44:03,360 Acum nici nu stiu ce traseu lucrezi. 2140 01:44:03,440 --> 01:44:04,440 Continuă să mă schimbi. 2141 01:44:04,520 --> 01:44:08,877 M-a scos acolo în Green Tree acum, transportând gunoiul popular alb. 2142 01:44:08,960 --> 01:44:10,712 - (Râd) Green Tree, nu? - Da. 2143 01:44:10,800 --> 01:44:11,835 Esti norocos. 2144 01:44:11,920 --> 01:44:14,354 Cel puțin nu trebuie să fii ridicându-le butoaie. 2145 01:44:14,440 --> 01:44:16,635 - La naiba dacă nu devin mai grele. - Mmm. 2146 01:44:16,720 --> 01:44:19,280 O să-mi pun cei doi ani și renunță la asta. 2147 01:44:19,360 --> 01:44:21,396 Da, mă gândesc să mă retrag. 2148 01:44:21,960 --> 01:44:23,791 Oh, ai înțeles ușor. 2149 01:44:23,880 --> 01:44:27,759 Ai putea conduce încă cinci ani. 2150 01:44:27,840 --> 01:44:28,955 Mmm. Nu e la fel, Bono. 2151 01:44:29,320 --> 01:44:32,392 Nu e ca și cum ai munci spatele camionului. 2152 01:44:32,480 --> 01:44:36,393 Simți că lucrezi singur. Nu ai cu cine vorbi. 2153 01:44:37,720 --> 01:44:40,473 Nu, mă gândesc să mă retrag. Ce mai face Lucille? 2154 01:44:40,920 --> 01:44:42,035 Ea în regulă. 2155 01:44:42,120 --> 01:44:44,953 Artrita ei începe să se acționeze pe ea uneori. 2156 01:44:45,040 --> 01:44:48,396 Am văzut-o pe Rose în drum spre aici. Ea coboară la biserică, nu? 2157 01:44:48,920 --> 01:44:50,512 Da, a început să meargă acolo. 2158 01:44:50,600 --> 01:44:53,751 Toți predicatorii se uită pentru a le îngrasa buzunarele. 2159 01:44:53,920 --> 01:44:56,309 Am niște gin aici. 2160 01:44:56,400 --> 01:44:59,597 Nu, mulțumesc. M-am oprit doar să salut. 2161 01:44:59,680 --> 01:45:01,671 Ei bine, poți să bei ceva, negrule. eu nu sunt... 2162 01:45:01,760 --> 01:45:04,069 Nu te-am cunoscut niciodată a spune nu unei băuturi. 2163 01:45:04,160 --> 01:45:05,388 Oh... (Chicotești) 2164 01:45:06,080 --> 01:45:07,176 Nu trebuie să treci mâine. 2165 01:45:07,200 --> 01:45:09,156 Tocmai am trecut pe aici. 2166 01:45:09,280 --> 01:45:10,816 Mă gândesc să merg la Skinner. 2167 01:45:10,840 --> 01:45:13,149 Ne-am luat un joc de domino trecând prin casa lui în fiecare vineri. 2168 01:45:13,240 --> 01:45:14,878 Negrule, nu poți juca domino. 2169 01:45:14,960 --> 01:45:17,758 Obișnuiam să te băteam patru jocuri din cinci. 2170 01:45:18,200 --> 01:45:22,352 Ei bine, asta m-a învățat. sunt din ce în ce mai bine. 2171 01:45:23,200 --> 01:45:24,200 Da? 2172 01:45:31,200 --> 01:45:32,428 E bine. 2173 01:45:34,800 --> 01:45:37,268 Uite aici, trebuie să merg mai departe. 2174 01:45:37,360 --> 01:45:38,679 Treci cândva, nu? 2175 01:45:38,760 --> 01:45:40,876 Da, voi face asta, Bono. 2176 01:45:42,880 --> 01:45:47,635 Lucille i-a spus lui Rose, uh, i-a luat acel nou frigider. 2177 01:45:47,720 --> 01:45:52,157 Da. îi spuse Rose lui Lucille ți-ai construit în sfârșit gardul, 2178 01:45:52,280 --> 01:45:54,077 deci, m-am gândit că o vom numi chiar. 2179 01:45:54,400 --> 01:45:56,550 Știam că ai face-o. 2180 01:45:56,640 --> 01:45:57,640 BONO: Da. 2181 01:45:59,880 --> 01:46:01,074 Bine. 2182 01:46:02,360 --> 01:46:03,360 Voi vorbi cu tine. 2183 01:46:03,440 --> 01:46:06,159 Da, mă bucur să te văd, Bono. 2184 01:46:06,240 --> 01:46:07,878 Am să mă opresc. 2185 01:46:07,960 --> 01:46:09,791 Da. Bine, Troy. 2186 01:46:18,640 --> 01:46:19,675 (suspine) 2187 01:46:19,760 --> 01:46:23,230 01:50:33,096 Și mama, de asemenea! Ea încearcă, dar îi este frică de tine. 2274 01:50:33,120 --> 01:50:34,536 Lasă-ți mama afară din asta. Mama ta nu are... 2275 01:50:34,560 --> 01:50:36,256 Nu știu cum te suportă dupa ce i-ai facut! 2276 01:50:36,280 --> 01:50:37,696 Ți-am spus, lasă-ți mama afară din asta. 2277 01:50:37,720 --> 01:50:39,392 Ce ai de gând să faci? Da-mi o lovitură? 2278 01:50:39,480 --> 01:50:41,471 Nu mă mai poți bate! Ești prea bătrân! 2279 01:50:41,560 --> 01:50:42,629 Ești doar un bătrân. 2280 01:50:43,120 --> 01:50:44,120 Negru! 2281 01:50:44,320 --> 01:50:46,151 Asta ești tu. Doar ești... (GRUNTS) 2282 01:50:48,320 --> 01:50:51,153 Ești doar un alt negru pe stradă la mine. 2283 01:50:51,320 --> 01:50:53,629 - Ești nebun! Știi asta? - Da, continuă. 2284 01:50:53,720 --> 01:50:55,995 Pleacă de lângă mine. Ai diavolul în tine. 2285 01:50:56,080 --> 01:50:58,336 Ești doar un bătrân nebun! Vorbind despre că am „diavolul” în mine! 2286 01:50:58,360 --> 01:50:59,395 Da. sunt nebun. 2287 01:50:59,480 --> 01:51:01,357 Dacă nu scapi naibii din curtea mea, 2288 01:51:01,440 --> 01:51:03,476 Îți voi arăta cât de nebun sunt. 2289 01:51:03,560 --> 01:51:05,120 Acum, continuă, ia naiba din curtea mea! 2290 01:51:05,160 --> 01:51:06,388 Aceasta nu este curtea ta! 2291 01:51:06,480 --> 01:51:08,096 Ai luat banii unchiului Gabe a primit de la Armată 2292 01:51:08,120 --> 01:51:09,696 sa cumperi casa asta, cand il dai afara! 2293 01:51:09,720 --> 01:51:12,109 Scoate-ți fundul negru din curtea mea! 2294 01:51:12,280 --> 01:51:13,633 Nu plec nicăieri! 2295 01:51:13,720 --> 01:51:15,400 Hai, dă-mă afară, Nu mi-e frică de tine. 2296 01:51:17,280 --> 01:51:19,032 - Asta e bâta mea. - Haide. 2297 01:51:19,120 --> 01:51:20,792 - Pune-mi bâta jos. - Hai, dă-mă afară! 2298 01:51:21,840 --> 01:51:24,035 Care-i problema? Ești atât de rău. Scoate-mă afară! 2299 01:51:24,440 --> 01:51:26,271 Va trebui să-l folosești. 2300 01:51:28,200 --> 01:51:30,839 Vrei să tragi acel liliac înapoi asupra mea, va trebui să-l folosești. 2301 01:51:31,000 --> 01:51:32,000 Haide! 2302 01:51:33,240 --> 01:51:34,593 01:54:33,475 RAYNELL: Nimic. 2334 01:54:33,560 --> 01:54:36,120 ROSE: Intră aici și îmbracă-te. ce faci? 2335 01:54:36,200 --> 01:54:37,872 Vezi dacă mi-a crescut grădina. 2336 01:54:38,120 --> 01:54:39,616 Ți-am spus că nu va crește peste noapte. 2337 01:54:39,640 --> 01:54:40,789 Trebuie să aștepți. 2338 01:54:41,040 --> 01:54:43,759 Da, dar se pare nu va crește niciodată, mamă. Dag! 2339 01:54:44,280 --> 01:54:46,794 Ți-am spus, o oală supravegheată nu fierbe niciodată. 2340 01:54:46,880 --> 01:54:48,472 Asta nu e nici măcar o oală, mamă. 2341 01:54:48,560 --> 01:54:49,616 Intră aici și îmbracă-te. 2342 01:54:49,640 --> 01:54:51,840 Asta nu e o dimineață să mă joc, mă auzi? 2343 01:54:52,040 --> 01:54:53,393 Da, doamnă. 2344 01:54:56,000 --> 01:54:58,036 La revedere, grădină. 2345 01:55:19,480 --> 01:55:22,756 Hi. Pun pariu că te cheamă Raynell. 2346 01:55:23,560 --> 01:55:24,560 Mmm-hmm. 2347 01:55:25,320 --> 01:55:26,673 Mama ta e acasă? 2348 01:55:28,320 --> 01:55:30,356 Mamă, e un bărbat aici jos! 2349 01:55:31,200 --> 01:55:32,200 mama! 2350 01:55:32,840 --> 01:55:34,273 ROSE: Cory? 2351 01:55:36,600 --> 01:55:37,828 Cory. 2352 01:55:38,680 --> 01:55:40,352 Cory. Cory! 2353 01:55:40,840 --> 01:55:44,628 Oh! Doamne miluiește-te! (SOBS) Cory. 2354 01:55:48,920 --> 01:55:50,239 Uite aici, toți. 2355 01:55:52,080 --> 01:55:54,355 Aww, uite aici. 2356 01:55:54,440 --> 01:55:57,079 Gata a crescut. 2357 01:55:57,160 --> 01:55:58,798 Nu plânge, mamă. Despre ce plângi? 2358 01:55:58,880 --> 01:56:01,348 Mă bucur că ai reușit. 2359 01:56:01,440 --> 01:56:03,431 Hei, Lyons. Ce mai faceți, domnule Bono? 2360 01:56:03,640 --> 01:56:05,631 Uită-te la tine, omule, uită-te la tine. 2361 01:56:05,720 --> 01:56:08,553 Nu arată bine, Rose? Le-au luat dungi corporale. 2362 01:56:08,640 --> 01:56:10,039 (Chicotești) Ce ți-a luat atât de mult? 2363 01:56:10,120 --> 01:56:11,216 Știi cum sunt marinii, mamă. 2364 01:56:11,240 --> 01:56:12,576 Au trebuit să ajungă toate documentele lor drepte 2365 01:56:12,600 --> 01:56:13,880 înainte să te lase să faci ceva. 2366 01:56:13,960 --> 01:56:17,270 Ei bine, sunt sigur că mă bucur că ai reușit. L-au lăsat pe Lyons să vină. 2367 01:56:17,360 --> 01:56:18,776 Unchiul tău Gabe este încă în spital. 2368 01:56:18,800 --> 01:56:20,736 Ei nu ştiu dacă îl vor elibera sau nu. 2369 01:56:20,760 --> 01:56:22,239 Am vorbit cu ei cu puțin timp în urmă. 2370 01:56:22,320 --> 01:56:24,629 LYONS: Un caporal în Marinei Statelor Unite. 2371 01:56:24,800 --> 01:56:26,870 Tatăl tău știa că o ai în tine. 2372 01:56:27,000 --> 01:56:28,877 Îmi spunea tot timpul. 2373 01:56:29,000 --> 01:56:30,911 Hei, nu arată bine, domnule Bono? (Chicotete) 2374 01:56:31,000 --> 01:56:34,629 Da, îmi amintește de Troia când l-am întâlnit prima dată. 2375 01:56:35,640 --> 01:56:37,153 Ah, spune, Rose, 2376 01:56:37,240 --> 01:56:39,549 Lucille e jos la biserică cu corul. 2377 01:56:39,680 --> 01:56:41,511 Mă duc să iau purtatorii s-au aliniat. 2378 01:56:41,640 --> 01:56:42,834 Mă voi întoarce să vă iau pe toți. 2379 01:56:43,080 --> 01:56:44,308 Mulțumesc, Jim. 2380 01:56:44,400 --> 01:56:45,400 Ne vedem, domnule Bono. 2381 01:56:45,960 --> 01:56:47,552 Mmm-mmm-mmm. 2382 01:56:49,520 --> 01:56:52,592 Cory, uită-te la Raynell. 2383 01:56:52,680 --> 01:56:53,715 Nu e prețioasă? 2384 01:56:53,800 --> 01:56:55,400 O să rupă o mulțime de inimi. 2385 01:56:55,520 --> 01:56:57,056 Salută-l pe fratele tău. Acesta este fratele tău, Cory. 2386 01:56:57,080 --> 01:56:59,435 - Îți amintești de Cory? - Nu, doamnă. 2387 01:56:59,520 --> 01:57:00,656 Nu, ea nu își amintește de mine, mamă. 2388 01:57:00,680 --> 01:57:03,240 Ei bine, vorbim despre tine. Ne-a auzit vorbind despre tine. 2389 01:57:03,840 --> 01:57:06,354 Acesta este fratele tău, Cory. Salută. 2390 01:57:06,440 --> 01:57:07,759 - Bună. - Bună. 2391 01:57:07,840 --> 01:57:09,068 Deci, tu ești Raynell. 2392 01:57:09,280 --> 01:57:10,280 Mmm-hmm. 2393 01:57:10,360 --> 01:57:11,496 CORY: Mama mi-a spus multe despre tine. 2394 01:57:11,520 --> 01:57:12,555 (Chicotete) 2395 01:57:12,760 --> 01:57:15,056 Haide, lasă-mă să-ți prepar micul dejun. Ține-ți puterea. 2396 01:57:15,080 --> 01:57:16,149 Nu mi-e foame, mamă. 2397 01:57:16,360 --> 01:57:19,113 Poți să-mi rezolvi ceva, Rose. Voi fi acolo într-un minut. 2398 01:57:19,200 --> 01:57:20,696 Ești sigur că nu vrei nimic, Cory? 2399 01:57:20,720 --> 01:57:22,278 Știu că nu te hrănesc corect. 2400 01:57:22,360 --> 01:57:23,816 Nu, mamă, mulțumesc. Nu am chef să mănânc. 2401 01:57:23,840 --> 01:57:24,909 Voi primi ceva mai târziu. 2402 01:57:26,160 --> 01:57:28,833 Raynell, du-te acolo sus și îmbracă-ți rochia așa cum ți-am spus. 2403 01:57:40,120 --> 01:57:43,237 Întotdeauna am știut că vei face face ceva din tine. 2404 01:57:44,960 --> 01:57:47,474 Capul tău a fost mereu în direcția corectă. 2405 01:57:50,480 --> 01:57:51,549 Aşa, 2406 01:57:53,240 --> 01:57:54,958 vei sta in? 2407 01:57:55,040 --> 01:57:57,315 Să faci din asta o carieră? Pune în cei 20 de ani? 2408 01:57:57,720 --> 01:58:01,315 Nu știu. Am deja șase. Cred că este suficient. 2409 01:58:01,400 --> 01:58:04,995 Rămâneți cu unchiul Sam și retrageți-vă mai devreme. 2410 01:58:05,080 --> 01:58:06,911 Nu e nimic aici. 2411 01:58:08,480 --> 01:58:11,313 Cred că Rose ți-a spus despre ce s-a întâmplat cu mine. 2412 01:58:11,640 --> 01:58:12,640 (Chicotete) 2413 01:58:13,840 --> 01:58:16,559 M-au coborât la birou. 2414 01:58:16,640 --> 01:58:19,359 Am crezut că sunt slick încasarea cecurilor altor persoane. 2415 01:58:20,680 --> 01:58:22,432 Cât timp faci? 2416 01:58:23,280 --> 01:58:25,748 Îmi dau trei ani. 2417 01:58:25,840 --> 01:58:28,991 Am primit acel ritm acum. Nu mai am decât nouă luni. 2418 01:58:34,360 --> 01:58:36,749 Nu e chiar atât de rău. 2419 01:58:36,880 --> 01:58:39,838 Înveți să faci față ca orice altceva. 2420 01:58:42,120 --> 01:58:44,080 „Trebuie să-i iei pe strâmbi cu liniile drepte," 2421 01:58:44,160 --> 01:58:47,357 așa spunea tata. 2422 01:58:47,440 --> 01:58:51,035 Obișnuia să spună asta când a lovit. 2423 01:58:51,120 --> 01:58:53,315 L-am văzut lovitând de trei ori la rând, 2424 01:58:53,400 --> 01:58:57,632 și data viitoare sus, a lovit mingea peste tribună. 2425 01:58:57,720 --> 01:59:00,678 Chiar acolo, în Homestead Field. 2426 01:59:01,320 --> 01:59:05,108 Nu era mulțumit să lovească în scaune. Voia să dea peste tot. 2427 01:59:06,640 --> 01:59:08,312 Apoi, după meci, 2428 01:59:09,880 --> 01:59:14,396 avea 200 de oameni în picioare, aşteptând să-i strângă mâna. 2429 01:59:17,800 --> 01:59:20,394 Trebuie să-i iei pe cei strâmbi cu dreptele. 2430 01:59:24,080 --> 01:59:25,832 Tata era altceva. 2431 01:59:27,080 --> 01:59:29,150 Încă te joci? 2432 01:59:29,240 --> 01:59:30,912 Cory, știi că o să fac asta. 2433 01:59:31,840 --> 01:59:34,070 Avem niște tipi acolo jos. Ne-am luat o trupă. 2434 01:59:34,160 --> 01:59:37,152 Vom încerca să rămânem împreună când ieșim, dar... 2435 01:59:37,240 --> 01:59:38,309 Da. 2436 01:59:39,840 --> 01:59:41,910 Încă mă joc. 2437 01:59:42,520 --> 01:59:44,096 Încă mă ajută să mă ridic din pat dimineata. 2438 01:59:44,120 --> 01:59:45,314 Atâta timp cât face asta, 2439 01:59:45,400 --> 01:59:48,836 O să rămân cu el, incearca sa-i dai un sens. 2440 01:59:48,920 --> 01:59:51,434 Lyons, am ouăle astea într-o tigaie. 2441 01:59:52,560 --> 01:59:53,560 02:09:28,993 Acum copacă oposume În Țara Făgăduinței 2589 02:09:29,920 --> 02:09:32,514 Am să-ți spun asta Doar ca sa te anunt 2590 02:09:32,840 --> 02:09:35,354 Albastrul a dispărut Unde merg câinii buni 2591 02:09:37,200 --> 02:09:40,510 Albastrul a dispărut Unde merg câinii buni 2592 02:09:43,880 --> 02:09:46,269 ROSE: Cory, ne pregătim sa plec acum! 2593 02:09:53,360 --> 02:09:56,193 Du-te sus și pune-ți pantofii cum ți-a spus mama, 2594 02:09:56,360 --> 02:09:59,193 ca să ne putem pregăti să meargă la înmormântarea tatălui. 2595 02:10:00,200 --> 02:10:02,350 - Bine. Mă întorc. - Mmm. 2596 02:10:12,600 --> 02:10:13,635 02:12:20,159 (Continuă să chicotească) 2620 02:12:21,000 --> 02:12:22,035 (USA SE INCHIDE)